1 00:00:02,390 --> 00:00:06,390 Podnaslove uredio set.willow6a - Ako primijetite bilo kakve probleme, obratite se: set.willow6a@icloud.com. Uživajte u predstavi! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,240 Razumiješ, zar ne, što ćeš reći kad policija dođe? 3 00:02:08,740 --> 00:02:09,760 Nisan? 4 00:02:10,360 --> 00:02:11,640 Nisan jesi dobro? 5 00:02:20,780 --> 00:02:21,920 Nisan? 6 00:02:22,400 --> 00:02:23,650 Nisan jesi dobro? 7 00:02:27,500 --> 00:02:30,510 Brat Eşref je samo mislio o Rüyi u ovakvim trenucima. 8 00:02:32,220 --> 00:02:36,210 Što se više trudio pobjeći od toga gomila blata koja se zove svijet... 9 00:02:36,300 --> 00:02:38,160 ...samo ga je Rüya mogla izvući iz toga. 10 00:02:39,790 --> 00:02:42,230 Rüya mu je bila kao karta u jednom smjeru. 11 00:02:43,170 --> 00:02:44,570 Jednog dana će je pronaći... 12 00:02:44,930 --> 00:02:46,900 ...i ostaviti sve, sve... 13 00:02:47,580 --> 00:02:49,620 ...ova tama, ova okrutnost... 14 00:02:49,710 --> 00:02:53,240 ...ovaj rat je iza, i nikad se više ne osvrći. 15 00:02:55,420 --> 00:02:58,250 Ali obično ta dječja nada ne traje dugo... 16 00:02:58,880 --> 00:03:00,120 ...telefonski poziv... 17 00:03:00,410 --> 00:03:04,470 ...ili bi ga netko drugi odmah povukao natrag u močvaru u kojoj je zaglavio. 18 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Eşref, moj brat. Shvaćate li da ste započeli rat? 19 00:03:10,060 --> 00:03:11,180 Možda. 20 00:03:11,970 --> 00:03:13,740 Zar se nismo dogovorili s ovim momcima? 21 00:03:15,000 --> 00:03:16,130 slomio sam ga. 22 00:03:17,500 --> 00:03:20,380 -Dobro onda. - Dobro si učinio, draga moja - ali zašto? 23 00:03:21,160 --> 00:03:23,530 - Bilo je potrebno. - Onda, gospodo... 24 00:03:23,760 --> 00:03:26,080 ...od sada je rat počeo. 25 00:03:26,650 --> 00:03:29,440 Sada kada njihovo pleme zove, vidjet ćemo što je što. 26 00:03:32,090 --> 00:03:34,970 Brate Eşrefe, ovo je Izzetin telefon. Njegov otac zove. 27 00:03:37,340 --> 00:03:38,560 Daj mi ga. 28 00:03:40,540 --> 00:03:41,850 Odgovaram. 29 00:03:44,400 --> 00:03:47,260 - İzzet Beyev telefon. -Gdje je moj sin? 30 00:03:47,830 --> 00:03:48,920 Tvoj sin... 31 00:03:50,180 --> 00:03:51,340 ...imao nesreću. 32 00:03:52,330 --> 00:03:53,440 Kakva nesreća? 33 00:03:58,050 --> 00:03:59,250 Pao je s prozora. 34 00:03:59,970 --> 00:04:01,470 Što to govoriš, čovječe? 35 00:04:07,530 --> 00:04:08,720 Moja sućut. 36 00:04:17,600 --> 00:04:19,090 Očisti ovo temeljito. 37 00:04:35,770 --> 00:04:36,820 Otvori ga. 38 00:04:41,160 --> 00:04:43,170 Sada ste u nevolji. Zatvori ga. 39 00:04:54,940 --> 00:04:56,040 Da. 40 00:04:58,680 --> 00:04:59,860 Kada? 41 00:05:00,990 --> 00:05:02,250 Eşrefov hotel? 42 00:05:05,780 --> 00:05:07,420 Jeste li obavijestili njegovu obitelj? 43 00:05:09,460 --> 00:05:10,610 Odmah ih obavijestite. 44 00:05:13,300 --> 00:05:15,010 Dovedite sve koje nađete. 45 00:05:16,550 --> 00:05:18,860 Pogotovo onaj tip po imenu Eşref — želim ga. 46 00:05:18,940 --> 00:05:20,660 – Idemo onda. -Idemo. 47 00:05:22,380 --> 00:05:24,580 - Je li sve u redu, nadam se? - Želim razgovarati s tvojim šefom. 48 00:05:29,680 --> 00:05:32,000 -Kako si mogao ovo učiniti? – Nije bilo tako teško. 49 00:05:32,560 --> 00:05:35,000 Jeste li ga bacili kroz prozor samo zato što sam ja tako rekao? 50 00:05:35,370 --> 00:05:36,530 kao što rekoh... 51 00:05:38,140 --> 00:05:39,590 ...ti si inspirativna žena. 52 00:05:39,770 --> 00:05:42,380 Jeste li bolesni? Jeste li psihopat? 53 00:05:42,520 --> 00:05:45,200 - Pazi na ton kada razgovaraš sa mnom. -Ili što? 54 00:05:45,290 --> 00:05:46,710 Hoćeš li i mene baciti kroz prozor? 55 00:05:46,790 --> 00:05:49,430 Nema potrebe da drugi čuju kad pričaš sa mnom. 56 00:05:49,660 --> 00:05:51,720 Baciti nekoga kroz prozor? Ozbiljno? 57 00:05:55,130 --> 00:05:56,280 Ima još toga. 58 00:05:57,220 --> 00:05:58,300 Kako to misliš "više"? 59 00:05:59,940 --> 00:06:01,740 Riješio sam se nekih dodataka. 60 00:06:03,410 --> 00:06:04,450 kako to misliš 61 00:06:05,320 --> 00:06:06,860 Spavao je s djevojčicama. 62 00:06:07,560 --> 00:06:09,950 Kakvi ste vi ljudi? 63 00:06:10,340 --> 00:06:11,980 Kakav je ovo svijet? 64 00:06:13,810 --> 00:06:15,420 Imao si priliku otići. 65 00:06:17,840 --> 00:06:18,860 Trebao si ga uzeti. 66 00:06:23,520 --> 00:06:24,680 jesi dobro 67 00:06:27,610 --> 00:06:28,670 U redu. 68 00:06:30,230 --> 00:06:31,330 Izgled. 69 00:06:31,600 --> 00:06:34,740 Znam da me mrziš, ali taj čovjek je to zaslužio. 70 00:06:35,890 --> 00:06:37,120 Želim otići. 71 00:06:38,110 --> 00:06:40,560 -Kamo? - Daleko od tebe. 72 00:06:40,940 --> 00:06:41,980 Prekasno. 73 00:06:43,340 --> 00:06:44,800 Previše znaš o meni. 74 00:06:45,710 --> 00:06:47,840 zaboravit ću Zaboravit ću sve. 75 00:06:51,000 --> 00:06:52,640 Tada će moje srce biti slomljeno. 76 00:06:55,040 --> 00:06:56,460 Nemaš ni srce. 77 00:06:56,900 --> 00:06:57,940 Ja znam. 78 00:06:59,020 --> 00:07:00,360 Jednostavno ne tuče. 79 00:07:10,000 --> 00:07:11,140 Policija. 80 00:07:22,230 --> 00:07:24,940 U redu, shvatio sam. Hvala. 81 00:07:31,080 --> 00:07:32,500 Zovu nas u stanicu. 82 00:07:38,240 --> 00:07:39,570 Sve se dogodilo na svadbi. 83 00:07:40,120 --> 00:07:41,430 Zbog te djevojke glazbenice. 84 00:07:42,480 --> 00:07:45,380 -Tko je ona? -Djevojka po imenu Nisan. 85 00:07:46,290 --> 00:07:47,720 Ona radi u Eşrefovom hotelu. 86 00:07:48,800 --> 00:07:51,060 -Eşref? - Da, Eşref. 87 00:07:51,930 --> 00:07:53,770 Ešref od Siročadi. 88 00:07:55,290 --> 00:07:56,590 Od Siročadi? 89 00:07:57,980 --> 00:07:59,200 misliš... 90 00:07:59,630 --> 00:08:02,050 ...taj tip kojeg zovu Yakup Baba, zar ne? 91 00:08:02,130 --> 00:08:04,120 Da gospodine. poznajete li ga 92 00:08:05,280 --> 00:08:06,390 Samo po imenu. 93 00:08:07,060 --> 00:08:10,590 Moj gospodar İzzet i Eşref imali su sukob. 94 00:08:11,040 --> 00:08:13,680 Moj gospodar Izzet je ubio Eşrefa. 95 00:08:14,110 --> 00:08:15,720 Upucao ga je, ali tip je preživio. 96 00:08:16,210 --> 00:08:19,660 Šefe, Eşref je uspio. Mislim da je Eşref to uspio. 97 00:08:20,140 --> 00:08:21,760 Što? Što? 98 00:08:22,130 --> 00:08:24,640 -Kako znaš? - Ne ljuti se, šefe, ali... 99 00:08:24,730 --> 00:08:25,990 Reci mi! 100 00:08:30,150 --> 00:08:32,360 Odrezali su stvar mog gospodara İzzeta. 101 00:08:33,460 --> 00:08:35,750 Siguran sam da je to bio Eşref, šefe. 102 00:08:36,960 --> 00:08:39,880 Što su učinili, što su učinili? 103 00:08:40,210 --> 00:08:41,310 Što si rekao, čovječe? 104 00:08:42,080 --> 00:08:43,210 Što misliš time reći? 105 00:08:44,140 --> 00:08:46,010 Oprosti mi, šefe, nisam ga mogao zaštititi. 106 00:09:05,790 --> 00:09:06,910 Idemo onda. 107 00:09:11,600 --> 00:09:13,190 Jesu li vas pitali ista pitanja? 108 00:09:13,580 --> 00:09:16,140 Kako da znam što su te pitali? 109 00:09:16,620 --> 00:09:18,930 O Bože, pogledaj kroz što prolazimo! 110 00:09:19,460 --> 00:09:22,370 Ne morate više čekati, samo naprijed. Još uvijek trebaju uzeti moju izjavu. 111 00:09:22,450 --> 00:09:25,290 – Već si umoran. – Ne, ne, nećemo te ostaviti samog. 112 00:09:25,380 --> 00:09:27,770 Ići. Ne znam kada ću biti pozvan. 113 00:09:27,890 --> 00:09:29,560 Nazvat ću te kad izađem. 114 00:09:29,670 --> 00:09:31,630 -Jeste li sigurni? - Siguran sam, samo idi. 115 00:09:33,490 --> 00:09:35,510 Čuvaj se, u redu? Javite nam ako se nešto dogodi. 116 00:09:35,600 --> 00:09:36,740 u redu vidimo se 117 00:09:39,050 --> 00:09:40,700 Jeste li dobro, gospođo Ceren? 118 00:09:42,300 --> 00:09:45,840 Super smo brate Nikada u životu nismo vidjeli policijsku postaju. 119 00:09:45,950 --> 00:09:48,320 -Sada imamo, i kompletno je. - Kako lijepo. 120 00:09:48,450 --> 00:09:51,500 Mala promjena u tvom životu, brate! 121 00:09:52,670 --> 00:09:54,580 Jeste li bolesni ili što? 122 00:09:57,240 --> 00:09:58,350 slatka djevojka. 123 00:09:59,950 --> 00:10:02,040 Čovječe, ovdje se barem ponašaj pametno! 124 00:10:02,920 --> 00:10:04,060 Što su pitali? 125 00:10:06,860 --> 00:10:09,680 -Jesi li dobro? -Samo želim otići. 126 00:10:09,900 --> 00:10:11,280 Još samo malo, ne brini. 127 00:10:11,880 --> 00:10:13,780 Kad daš izjavu, otići ćeš. 128 00:10:21,900 --> 00:10:23,160 Što sam ti rekao? 129 00:10:23,640 --> 00:10:26,300 Nisam li rekao ako taj tip dobije ugriz komarca, Ja ću te kriviti? 130 00:10:26,540 --> 00:10:28,140 Oborio si tipa. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,090 Tko to kaže? 132 00:10:30,420 --> 00:10:32,860 Nitko to ne treba reći. Jasno je ko dan. 133 00:10:32,940 --> 00:10:34,060 Kako je onda pao? 134 00:10:35,730 --> 00:10:37,230 Ne znam to, šefe. 135 00:10:37,920 --> 00:10:39,300 Možda je imao problema. 136 00:10:39,540 --> 00:10:42,630 Možda je koristio supstance. 137 00:10:43,420 --> 00:10:44,460 Ne bih znao. 138 00:10:45,480 --> 00:10:47,390 Je li i on sam izrezao svoju stvar? 139 00:10:49,780 --> 00:10:51,680 Taj dio spada pod privatni život, šefe. 140 00:10:51,780 --> 00:10:54,020 Nije moje da to komentiram. 141 00:10:54,710 --> 00:10:56,720 Ali možda su se njegove sklonosti promijenile. 142 00:10:57,380 --> 00:11:00,850 Obitelj ovog tipa jedno je od najvećih plemena. 143 00:11:01,020 --> 00:11:02,250 Znate to, zar ne? 144 00:11:04,090 --> 00:11:05,280 Tako kažu. 145 00:11:06,860 --> 00:11:08,740 Saznat će što ste učinili. 146 00:11:09,280 --> 00:11:11,100 Rastrgat će te na komadiće. 147 00:11:14,460 --> 00:11:17,810 Mnogi su to već pokušali učiniti, šefe. 148 00:11:19,020 --> 00:11:20,270 Ali ne brinite. 149 00:11:20,920 --> 00:11:23,880 Od sada neću dopustiti da itko dođe do tebe. 150 00:11:27,870 --> 00:11:31,360 Optužuju li me za nešto? Ili se mogu vratiti na posao? 151 00:11:35,510 --> 00:11:36,840 ugodan dan. 152 00:11:50,130 --> 00:11:51,160 Atıf! 153 00:11:52,200 --> 00:11:54,160 - Šefe? -Pozovi Çiğdema. 154 00:11:58,320 --> 00:11:59,500 povjerenik Çiğdem. 155 00:12:06,200 --> 00:12:09,220 Je li još netko ostao? Čini se da nećemo ništa dobiti od ovih. 156 00:12:09,440 --> 00:12:11,840 Šefe, eno te pjevačice. 157 00:12:14,880 --> 00:12:18,150 - Šefe, ja je mogu ispitati, ti... - Pozovi je unutra. 158 00:12:18,480 --> 00:12:19,640 Da gospodine. 159 00:12:26,500 --> 00:12:28,840 - Ova djevojka neće cinkarit, zar ne? - Neće. 160 00:12:31,120 --> 00:12:33,480 - Što će me pitati? -Nije važno. 161 00:12:33,680 --> 00:12:37,390 Što god pitali, vaš odgovor će biti: "Ne znam ništa." 162 00:12:37,630 --> 00:12:39,380 Zašto bih lagao? 163 00:12:39,490 --> 00:12:42,360 Jer ostali ne znaju ti si naš doušnik. 164 00:12:42,450 --> 00:12:43,530 Što? 165 00:12:43,640 --> 00:12:45,360 Zašto onda to uopće radim? 166 00:12:45,450 --> 00:12:46,910 Nisan dušo, vidila si ove dečke. 167 00:12:47,000 --> 00:12:49,610 Znate koliko su mračni i podmukli. 168 00:12:49,690 --> 00:12:53,600 Osim toga, druge jedinice nemaju onoliko autoriteta koliko i mi. 169 00:12:53,700 --> 00:12:57,490 Pa ti ne bi dali ovu priliku, a ne bi poštedjeli ni tvoju sestru. 170 00:12:59,100 --> 00:13:00,520 Završila bi u zatvoru. 171 00:13:00,610 --> 00:13:03,560 Zato morate gledati svaka tvoja riječ. 172 00:13:13,070 --> 00:13:14,640 Dođi, sjedni. 173 00:13:22,670 --> 00:13:24,190 Hajde, reci mi. Što si vidio? 174 00:13:30,980 --> 00:13:32,080 Otvori ga. 175 00:13:42,880 --> 00:13:45,250 -Sin! - Dođi ovamo, draga moja. 176 00:13:45,440 --> 00:13:46,770 Dođi ovamo, draga moja. 177 00:14:05,330 --> 00:14:07,260 Sin poput tebe... 178 00:14:12,910 --> 00:14:15,000 Vaša krv neće ostati neosvećena! 179 00:14:17,510 --> 00:14:19,660 Bez obzira na sve... 180 00:14:20,340 --> 00:14:22,380 ...ti si moje dijete. 181 00:14:23,360 --> 00:14:24,800 Ti si moja krv. 182 00:14:35,280 --> 00:14:37,390 Šefe, policija čeka. 183 00:14:50,480 --> 00:14:54,010 Pogledajte što su učinili mom djetetu, Seyfo! 184 00:14:54,230 --> 00:14:56,060 Ne brini, šefe. 185 00:14:56,750 --> 00:14:59,860 Natjerat ćemo ih da plate. Svaki od njih. 186 00:15:06,940 --> 00:15:09,990 ništa ne znam. Tamo samo pjevam. 187 00:15:10,140 --> 00:15:14,680 Čovjek pada usred hotela i ne vidiš ništa, ha? 188 00:15:16,760 --> 00:15:17,940 Zanimljiv. 189 00:15:21,170 --> 00:15:22,910 Nitko ništa nije vidio, šefe. 190 00:15:26,720 --> 00:15:27,840 Sada slušaj, djevojko. 191 00:15:40,040 --> 00:15:41,900 Ovo je pravna država. 192 00:15:42,300 --> 00:15:44,150 Radimo za pravdu. 193 00:15:44,540 --> 00:15:47,250 Nemate se čega bojati. mi smo ovdje. 194 00:15:48,610 --> 00:15:49,900 Ako nešto znate, recite nam. 195 00:15:50,820 --> 00:15:54,080 Ne mogu ti ništa. Nemojte se bojati. 196 00:15:54,260 --> 00:15:55,580 Mi ćemo vas zaštititi. 197 00:15:59,280 --> 00:16:01,500 Jesu li vam ikada prijetili ili bilo što? 198 00:16:15,440 --> 00:16:17,510 Ne, nitko mi nije prijetio. 199 00:16:19,480 --> 00:16:21,780 Pogledaj me. Reći istinu. 200 00:16:21,940 --> 00:16:23,900 Šefe, stvarno govorim istinu. 201 00:16:23,990 --> 00:16:26,220 Kad bih nešto znao, zar ne bih rekao? 202 00:16:27,350 --> 00:16:28,460 u redu 203 00:16:31,850 --> 00:16:35,240 Ako vam nešto padne na pamet, ili ti netko prijeti... 204 00:16:35,740 --> 00:16:36,960 ...ako ste u nevolji... 205 00:16:37,790 --> 00:16:39,270 ...nazovi nas, u redu? 206 00:16:50,320 --> 00:16:51,500 Možete ići. 207 00:17:02,470 --> 00:17:03,590 Što su pitali? 208 00:17:03,870 --> 00:17:06,360 Pitali su jesam li što vidio. Rekao sam da nisam. 209 00:17:07,600 --> 00:17:09,630 - Još nešto? - Ništa više nisu pitali. 210 00:17:09,710 --> 00:17:11,140 Želim ići sada. 211 00:17:16,180 --> 00:17:18,190 -Kamo? – Idem kući. 212 00:17:18,460 --> 00:17:20,340 U redu. Uskoro ćemo biti gotovi. 213 00:17:20,830 --> 00:17:22,020 Čekaj vani. 214 00:17:23,290 --> 00:17:25,210 -Samo ću otići. - Pričekajte vani. 215 00:17:28,430 --> 00:17:29,520 u redu 216 00:17:30,350 --> 00:17:31,560 Nikad kraja… 217 00:17:40,950 --> 00:17:43,320 Ta djevojka... Kako se zvala? 218 00:17:44,010 --> 00:17:46,210 -Nisan. -Nisan. 219 00:17:47,430 --> 00:17:48,700 Ona nešto skriva. 220 00:17:50,860 --> 00:17:53,380 Mislim, ne mislim tako, šefe, ali... 221 00:17:53,820 --> 00:17:55,230 ...djelovala je uplašeno. 222 00:17:55,980 --> 00:17:57,540 Nije mi se tako činilo. 223 00:17:58,620 --> 00:18:00,480 Pogledaj ovu djevojku. 224 00:18:00,720 --> 00:18:03,000 tko je ona Što je s njom? 225 00:18:03,610 --> 00:18:05,500 Koliko je bila bliska s Eşrefom? 226 00:18:07,320 --> 00:18:09,120 Ona samo radi s njim. 227 00:18:09,910 --> 00:18:12,370 Çiğdem, učini kako sam rekao. 228 00:18:13,390 --> 00:18:14,630 Da, šefe. 229 00:18:20,560 --> 00:18:22,880 Opet si nas doveo ovamo uzalud. 230 00:18:23,980 --> 00:18:26,100 Mogli ste uzeti naše izjave u hotelu. 231 00:18:26,840 --> 00:18:29,600 Prije niste bili ovako bezobrazni, gospođo Irmak. 232 00:18:29,950 --> 00:18:32,470 Kad te izdaju stari prijatelji... 233 00:18:32,940 --> 00:18:34,490 ...prestaneš vjerovati bilo kome. 234 00:18:34,780 --> 00:18:36,880 Oprostite na mojoj grubosti, inspektore. 235 00:18:36,960 --> 00:18:39,300 Kažu da stari prijatelji ne postaju neprijatelji. 236 00:18:39,450 --> 00:18:40,980 Ispada da jesu. 237 00:18:43,520 --> 00:18:45,840 Što se ceriš, lijenčino? 238 00:18:47,010 --> 00:18:49,000 Nešto mi je palo na pamet, šefe. 239 00:18:49,300 --> 00:18:50,740 Nešto mi je palo na pamet. 240 00:18:51,510 --> 00:18:52,660 Po mom mišljenju. 241 00:18:53,520 --> 00:18:56,190 - Gubi se odavde! - To što radite je vrlo nepristojno. 242 00:18:56,410 --> 00:18:57,840 Nisam ovo očekivao od tebe. 243 00:18:58,260 --> 00:19:01,800 Odlazimo, šefe. Odlazimo. Ionako ne umiremo od želje da budemo ovdje. 244 00:19:01,900 --> 00:19:03,360 Neka izađe naš brat... 245 00:19:03,810 --> 00:19:04,970 ...ići ćemo. 246 00:19:05,110 --> 00:19:07,700 Nisam ovo očekivao. sram te bilo. Uistinu. 247 00:19:09,620 --> 00:19:10,710 Sjajno. 248 00:19:11,290 --> 00:19:12,830 Dobro si to sredio unutra. 249 00:19:14,120 --> 00:19:16,510 Pa, kako ide s Eşrefom? 250 00:19:16,820 --> 00:19:19,240 - Jeste li se zbližili? - Približiti se? Molim. 251 00:19:19,330 --> 00:19:22,610 Kad ga vidim, ledi mi se krv u ledu. Nisu oni samo neki mafijaši... 252 00:19:27,660 --> 00:19:29,900 Jednom riječju bacio je tipa kroz prozor. 253 00:19:30,010 --> 00:19:31,100 Što? 254 00:19:31,300 --> 00:19:33,500 Tip me maltretirao u hotelu. 255 00:19:33,810 --> 00:19:36,100 rekao sam, "Takve ljude treba baciti kroz prozor." 256 00:19:36,190 --> 00:19:37,630 I bacio ga je kroz prozor. 257 00:19:38,950 --> 00:19:41,720 Shvaćate koliko je to ozbiljno, zar ne? 258 00:19:47,230 --> 00:19:48,320 Idemo. 259 00:20:06,400 --> 00:20:08,180 Ovuda, molim. 260 00:20:08,560 --> 00:20:09,650 Molim. 261 00:20:43,280 --> 00:20:44,900 Sestro, pogledaj. 262 00:20:45,130 --> 00:20:46,470 To je Eşref. 263 00:20:46,820 --> 00:20:48,690 -Koji? - Onaj pristojnog izgleda. 264 00:20:48,770 --> 00:20:50,720 Sestro, čekaj. Izdrži, sestro, izdrži. 265 00:20:50,800 --> 00:20:52,580 Sestro, Nusret Ağa će nas ubiti. 266 00:20:52,680 --> 00:20:54,980 Zakleo se. On će nas ubiti, Nusret Ağa hoće. 267 00:20:55,930 --> 00:20:58,490 Vidi, ona pjevačica, bila je i na svadbi. 268 00:21:02,200 --> 00:21:04,720 Eşref! Eşref nas je vidio. 269 00:21:04,920 --> 00:21:07,940 – U redu je, smiri se. -Sada će postaviti milijun pitanja. 270 00:21:08,050 --> 00:21:09,390 Nemojte paničariti. Ja ću to riješiti. 271 00:21:09,740 --> 00:21:10,950 o cemu pricas 272 00:21:12,640 --> 00:21:15,340 – Samo postavljam nekoliko pitanja. - Zar nisi već pitao gore? 273 00:21:15,440 --> 00:21:18,010 Moram li te pitati gdje a kad razgovaram s nekim? 274 00:21:18,410 --> 00:21:19,690 Nema se o čemu razgovarati. 275 00:21:20,740 --> 00:21:23,460 -Idemo. - Samo sekundu, što se događa? "Idemo"? 276 00:21:25,550 --> 00:21:28,480 Gospođica, ona radi za mene. Tvoj problem je u meni. 277 00:21:28,770 --> 00:21:31,230 Kloni se ljudi oko mene. 278 00:21:31,340 --> 00:21:34,620 Od kada si ti ovo zaštitnički prema vašim zaposlenicima, g. Eşref? 279 00:21:34,780 --> 00:21:35,860 Detektiv. 280 00:21:36,600 --> 00:21:39,740 Radi svoj posao. Ulicama haraju kriminalci. 281 00:21:40,380 --> 00:21:42,200 Ne bavim se sitnim kriminalcima. 282 00:21:42,690 --> 00:21:44,390 Ostali su ti preveliki. 283 00:21:48,360 --> 00:21:49,380 Idemo hodati, hajde. 284 00:21:49,470 --> 00:21:51,360 - I ovu ćeš djevojku dovesti u nevolju. -Što sam učinio? 285 00:21:51,450 --> 00:21:52,920 Vidjet ćete što ste učinili. 286 00:21:55,350 --> 00:21:57,850 -O čemu ste vas dvoje razgovarali? - Postavljala mi je pitanja. 287 00:21:58,140 --> 00:21:59,350 Kakva pitanja? 288 00:21:59,850 --> 00:22:03,340 Rekla je da ne govorim istinu, da sam lagao jer sam te se bojao. 289 00:22:03,430 --> 00:22:05,270 -I što si rekao? -Rekao sam da je on ludi psihopat koji je bacio tipa kroz prozor. 290 00:22:05,350 --> 00:22:07,170 Totalni psihopata. 291 00:22:09,500 --> 00:22:10,680 Savršen. 292 00:22:16,080 --> 00:22:19,280 Eşref. Idemo prema hotelu. Možete ih pokupiti tamo. 293 00:22:19,360 --> 00:22:21,660 Ima ih puno, budite oprezni. 294 00:22:35,120 --> 00:22:36,650 Zar nismo svi glasali o ovome? 295 00:22:37,630 --> 00:22:40,550 sam sam rekao, “Ubijmo ga i gotovo.” 296 00:22:41,810 --> 00:22:43,120 Ali dogovorili smo se. 297 00:22:43,340 --> 00:22:46,320 Dogovorili smo se s čovjekom, tata. Što je sad ovo? 298 00:22:46,880 --> 00:22:48,080 Što ćemo učiniti? 299 00:22:48,960 --> 00:22:51,420 Došli su u pedeset automobila, svi naoružani. 300 00:22:51,980 --> 00:22:53,730 A možda ih dolazi još pedesetak. 301 00:22:59,120 --> 00:23:00,600 Bez obzira što netko kaže, tata- 302 00:23:01,210 --> 00:23:02,840 Ono što je Eşref napravio nije u redu. 303 00:23:02,920 --> 00:23:05,880 Ipak, ne mogu ništa reći, a da ne saslušam Eşrefa. 304 00:23:07,040 --> 00:23:10,480 - Tko zna što je stvarno napravio. - Baciti tipa kroz prozor moglo bi biti najmanje, tata. 305 00:23:10,580 --> 00:23:13,610 Objasnio sam ti situaciju, radi se o ozbiljnoj kirurškoj operaciji. 306 00:23:13,690 --> 00:23:14,780 Ne dolazi u obzir. 307 00:23:17,400 --> 00:23:18,760 Znaju li momci? 308 00:23:19,340 --> 00:23:22,690 Neće im trebati pet minuta da saznaju, vjerojatno su već čuli. 309 00:23:23,380 --> 00:23:25,600 U redu, razgovarajmo onda s Eşrefom. 310 00:23:26,610 --> 00:23:28,820 Kad saznamo cijelu istinu... 311 00:23:29,410 --> 00:23:31,870 ...riješit ćemo se s tim... 312 00:23:32,050 --> 00:23:33,300 Jesi li dobro, tata? 313 00:23:34,510 --> 00:23:36,870 Dobro sam, dobro sam. Nije to ništa. 314 00:23:37,560 --> 00:23:38,940 Nije to ništa, Kadire. 315 00:23:41,740 --> 00:23:42,900 Hajde, sine. 316 00:23:44,990 --> 00:23:46,500 U redu. U redu. 317 00:23:51,880 --> 00:23:52,900 Mogu li vam dati vode? 318 00:23:57,040 --> 00:23:59,290 Bila je to nesreća. 319 00:23:59,900 --> 00:24:01,960 To nije imalo nikakve veze s tobom. 320 00:24:02,320 --> 00:24:05,440 Ali pretpostavljam da ne znate drugo pitanje. 321 00:24:06,020 --> 00:24:07,540 znam sve. 322 00:24:09,320 --> 00:24:10,890 Bila je to nesreća. 323 00:24:11,260 --> 00:24:13,280 Imamo i svjedoka. 324 00:24:13,580 --> 00:24:17,620 Slušaj, Nusret ağa, ne idi djelujući na svoju ruku. 325 00:24:18,440 --> 00:24:20,150 Ovo mjesto nije slično odakle si. 326 00:24:20,230 --> 00:24:22,270 Ne želimo probleme. 327 00:24:22,480 --> 00:24:23,740 Glavni... 328 00:24:24,920 --> 00:24:26,090 ...gospodine. 329 00:24:26,560 --> 00:24:28,200 Pitali su vuka... 330 00:24:28,830 --> 00:24:30,460 ...zašto ti je vrat debeo? 331 00:24:32,740 --> 00:24:36,650 Rekao je: "Zato što se bavim svojim poslom." 332 00:24:40,840 --> 00:24:43,360 Bila je to nesreća. 333 00:24:46,210 --> 00:24:49,220 Rekao sam što sam imao za reći. Ovo je moj grad. 334 00:24:49,820 --> 00:24:52,210 Spalit ću svakoga tko prijeđe granicu, Nusret Ağa. 335 00:25:17,760 --> 00:25:19,500 Zovite Yakup Babu. 336 00:25:20,230 --> 00:25:23,220 - Reci mu da ga želim vidjeti. - Kako želite, ağam. 337 00:25:26,820 --> 00:25:29,190 Eşref’im, kakav je plan? Trebamo li gospođu ostaviti kod nje? 338 00:25:30,170 --> 00:25:32,620 Zapravo, možete li me ostaviti ovdje? 339 00:25:33,000 --> 00:25:35,670 -Nema šanse. - Samo želim izaći na svjež zrak. 340 00:25:35,940 --> 00:25:37,160 Otvori svoj prozor. 341 00:25:43,130 --> 00:25:44,470 – Tata čeka. 342 00:25:44,820 --> 00:25:46,660 Nisan ćemo ostaviti, nego krenuti na mjesto. 343 00:25:48,320 --> 00:25:49,450 u redu 344 00:25:49,680 --> 00:25:52,240 Mogu li, molim te, izaći? Mogu li izaći ovdje? 345 00:25:52,330 --> 00:25:54,930 -Ne možeš! -Ali zašto ne? 346 00:25:55,290 --> 00:25:56,880 Opasno je vani, tko zna što bi se moglo dogoditi. 347 00:25:56,960 --> 00:25:59,670 Ako je opasno, kako sam ja kriv? Ne shvaćam. 348 00:26:00,630 --> 00:26:02,340 Tko zna što bi se moglo dogoditi. 349 00:26:13,890 --> 00:26:15,730 -Hej! -Nisan! 350 00:26:18,430 --> 00:26:19,940 Ja ću parkirati desno. 351 00:26:22,560 --> 00:26:23,840 Nisan! 352 00:27:05,220 --> 00:27:06,260 Oh.. hej! 353 00:27:09,010 --> 00:27:10,320 Što misliš da radiš? 354 00:27:10,970 --> 00:27:14,170 Samo sam htjela biti sama, Trebalo mi je malo zraka. 355 00:27:14,820 --> 00:27:16,050 Ovdje je opasno. 356 00:27:16,140 --> 00:27:18,670 Nigdje ne može biti opasnije nego biti pored tebe. 357 00:27:18,760 --> 00:27:19,920 shvaćam. 358 00:27:20,380 --> 00:27:21,580 Možda ste u pravu. 359 00:27:22,320 --> 00:27:23,590 Ali mi to radimo na moj način. 360 00:27:24,340 --> 00:27:26,570 ako sam u pravu, zašto to radimo na tvoj način? 361 00:27:26,660 --> 00:27:29,590 Jer ovdje, to nisu pravednici koji stvaraju pravila — to je jak. 362 00:27:29,860 --> 00:27:32,140 -Idemo. -Čekaj, hoćeš li mi pustiti ruku? 363 00:27:32,480 --> 00:27:35,170 -Dobro, opusti se. Nisam ništa napravio. -Ne diraj me. 364 00:27:35,250 --> 00:27:36,600 Ako te pustim, opet ćeš pobjeći. 365 00:27:36,710 --> 00:27:38,190 Hej, brate! 366 00:27:40,000 --> 00:27:41,020 Što se događa? 367 00:27:41,900 --> 00:27:44,280 Pusti je. Ona ne želi ići s tobom! 368 00:27:44,390 --> 00:27:47,180 -Gospođice, smeta li vam ovaj tip? - Ne, momci, nije to ništa slično. 369 00:27:47,260 --> 00:27:48,700 Samo naprijed, djeco. 370 00:27:48,920 --> 00:27:51,280 Da, naravno, diraš curu, ha? Osjećate se teško? 371 00:27:52,840 --> 00:27:55,350 -Koliko imaš godina? -21. 372 00:27:57,010 --> 00:27:59,360 Prvo sam ubojstvo počinio s 14 godina. 373 00:27:59,610 --> 00:28:01,600 u tvojim godinama, Već sam odslužio sedam godina. 374 00:28:01,980 --> 00:28:04,740 Što si učinio, ubio dijete u sebi? Čvrsti momak! 375 00:28:04,820 --> 00:28:08,010 Wow, stvarno? Bez šale! Zatvorili su ga u 14. 376 00:28:08,090 --> 00:28:11,120 ...koliko je to bilo, četiri godine? Prokletstvo. - Djeco, dosta. Idi sad. 377 00:28:11,700 --> 00:28:12,990 Nije to ništa slično. 378 00:28:15,840 --> 00:28:17,040 hej 379 00:28:17,650 --> 00:28:19,820 -Lako. - Slomit ćeš djetetu ruku! 380 00:28:19,910 --> 00:28:20,960 smiri se 381 00:28:22,510 --> 00:28:24,880 Sviđa mi se što si pokušao pomoći ženi u nevolji. 382 00:28:26,020 --> 00:28:27,580 Zato ti neću slomiti ruku. 383 00:28:28,380 --> 00:28:29,630 Ali bila je to lažna uzbuna. 384 00:28:31,250 --> 00:28:34,260 -Potez. -Dobro, možeš li prvo pustiti moju ruku? 385 00:28:48,200 --> 00:28:50,850 Više ćete tražiti. 386 00:28:51,410 --> 00:28:53,660 Čeka vas još puno boli. 387 00:29:01,340 --> 00:29:04,290 Uđite. I nemojte nikada ponovi tako nešto. 388 00:29:08,250 --> 00:29:12,060 Samo sam htjela biti sama. Osim toga, nisam navikao na ovakve stvari. 389 00:29:13,630 --> 00:29:14,630 Rekao sam uđi. 390 00:29:26,100 --> 00:29:27,100 Uf. 391 00:29:27,920 --> 00:29:31,790 Hajde sestro, za ime boga, jesi li ti dijete ili što? 392 00:29:31,940 --> 00:29:34,180 Zar nisi vidio dečke? Došli su s hrpom automobila. 393 00:29:34,260 --> 00:29:36,570 Ne daj Bože, ako ti se nešto dogodi, što bismo učinili? 394 00:29:36,650 --> 00:29:40,030 Jednostavno ne razumijem zašto išta bi mi se dogodilo. Što sam učinio? 395 00:29:40,110 --> 00:29:42,540 Ne ide ovo tako, gospođo, ne radi se tako. 396 00:29:42,670 --> 00:29:44,620 Ti si na neki način razlog cijela je ova stvar započela. 397 00:29:44,700 --> 00:29:47,030 Tako da, donekle si ti kriv. Niste toliko neuključeni. 398 00:29:47,120 --> 00:29:49,030 Jesam li im rekao da bace tipa dolje? 399 00:29:50,110 --> 00:29:51,750 -Zar nisi? -Što? 400 00:29:52,180 --> 00:29:54,500 -Je li to ona rekla? – Nisam ništa rekao. 401 00:29:54,580 --> 00:29:56,850 Ako to nisi rekao, zašto bi tip rekao da jesi? 402 00:30:02,140 --> 00:30:06,170 Sacit, uzmi Vedata. Poslat ću ti adresu, naći ćemo se tamo. 403 00:30:38,300 --> 00:30:41,010 -Nusret Ağa, dobro došao. -Hvala. 404 00:30:42,430 --> 00:30:45,700 Znamo se malo, ali... 405 00:30:46,430 --> 00:30:50,640 ...sudbina je odlučila da je danas dan za susret, Yakup Baba. 406 00:30:50,870 --> 00:30:52,290 Puno cijenjen, g. Nusret. 407 00:30:54,210 --> 00:30:55,420 Moja sućut. 408 00:30:56,240 --> 00:30:57,680 Hvala vam, neka naši prijatelji dugo žive. 409 00:30:59,580 --> 00:31:00,990 Molim te, idemo unutra. 410 00:31:21,790 --> 00:31:25,320 Nusret Ağa, Kuham vam običnu kavu, zar ne? 411 00:31:25,470 --> 00:31:26,470 br. 412 00:31:27,420 --> 00:31:28,420 Sa šećerom. 413 00:31:30,270 --> 00:31:32,530 Pijmo slatko, pričajmo slatko. 414 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 Pošteno. 415 00:31:51,160 --> 00:31:54,970 Ako mi dopuštaš, ovo je za tebe, Yakup Baba. 416 00:31:55,960 --> 00:31:59,890 Stara je točno 300 godina. Osmanske izrade. 417 00:32:01,350 --> 00:32:05,150 Pa dobro! Zbog tebe se sada osjećam posramljeno. 418 00:32:05,580 --> 00:32:07,180 Nije bilo potrebe za ovim. 419 00:32:08,250 --> 00:32:10,790 Nikada se ne pojavljujemo praznih ruku. 420 00:32:12,070 --> 00:32:13,070 Puno cijenjen. 421 00:32:27,010 --> 00:32:29,340 Izvoli, Ağa. Uzmi ga. 422 00:32:30,230 --> 00:32:32,840 -Hvala. -Uživati. 423 00:32:45,510 --> 00:32:49,240 Neka ti Bog opet podari strpljenja. Teško je izgubiti dijete. 424 00:32:49,960 --> 00:32:51,420 Neka mu duša počiva u raju. 425 00:32:53,760 --> 00:32:56,210 Ne mislim da će otići u raj. 426 00:32:59,410 --> 00:33:02,730 Ne, stvarno. Stvarno. 427 00:33:09,560 --> 00:33:11,240 Bilo je to očito od djetinjstva. 428 00:33:12,360 --> 00:33:14,570 Bio je bezvrijedno đubre. 429 00:33:16,080 --> 00:33:19,760 Piće, kocka, žene - sve to. 430 00:33:20,460 --> 00:33:25,130 A u posljednje se vrijeme navukao i na drogu. 431 00:33:27,330 --> 00:33:32,080 Razgovarao sam s njim mnogo puta. Rekao sam: "Sine, ti si sin zemljoposjednika." 432 00:33:32,460 --> 00:33:36,330 "Moraš paziti na svoje ponašanje." Ali ne. 433 00:33:38,000 --> 00:33:41,250 Njegova majka, ona ga je razmazila. 434 00:33:42,570 --> 00:33:44,930 Nikad mi ne dopusti da mu kažem ni riječ. 435 00:33:45,280 --> 00:33:50,130 Bilo je jasno da će ga netko jednog dana ubiti. 436 00:33:53,440 --> 00:33:58,690 Sada ćete pitati: "Zar nisi bio tužan?" 437 00:34:00,310 --> 00:34:02,920 Naravno da jesam, on je bio moj sin. 438 00:34:04,060 --> 00:34:09,930 Bez obzira na sve, boli. Već sam se osjećao čudno. 439 00:34:10,840 --> 00:34:12,740 Ali da nisam njegov otac… 440 00:34:12,900 --> 00:34:17,270 … Kunem se da bih to ubio nečasni čovjek deset puta sam. 441 00:34:21,790 --> 00:34:26,060 U svakom slučaju, prijeđimo sada na pravi problem. 442 00:34:29,310 --> 00:34:33,590 Postoji prijatelj iz vaše obitelji. 443 00:34:34,820 --> 00:34:39,300 Njegovo ime je Eşref. Posjeduje hotel. 444 00:34:39,850 --> 00:34:44,710 Moj sin se prije toga sukobio s njim... 445 00:34:45,230 --> 00:34:46,750 ...s ovim Eşrefom. 446 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 tako je 447 00:34:49,430 --> 00:34:52,920 Čak ga je pokušao ubiti. 448 00:34:53,490 --> 00:34:57,850 Ali oprosti mi, Nisam znao ništa o tome, Yakup Baba. 449 00:34:58,540 --> 00:34:59,660 Molim te, nemoj to spominjati. 450 00:34:59,970 --> 00:35:04,190 Očito će biti neka novčana transakcija između njih. 451 00:35:04,280 --> 00:35:06,670 Onda su sredili stvari. 452 00:35:07,290 --> 00:35:09,960 Kunem se da ni ja nisam znao za to. 453 00:35:10,550 --> 00:35:11,670 To je također istina. 454 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 Dobro, ali… 455 00:35:16,110 --> 00:35:19,220 ...ako si sklopio mir, Yakup Baba... 456 00:35:19,800 --> 00:35:24,100 …zašto ste onda dali ubiti tog nevjernika? 457 00:35:39,440 --> 00:35:41,430 - Ovo je bilo mjesto, zar ne? - Desna strana. 458 00:35:49,790 --> 00:35:50,790 Sestra. 459 00:35:55,320 --> 00:35:56,360 Nadam se da se osjećaš bolje. 460 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 Kako ste? 461 00:36:02,890 --> 00:36:04,630 Uđite unutra, ne razgovarajte s njima. 462 00:36:06,930 --> 00:36:08,050 Miči se, Afra. 463 00:36:10,490 --> 00:36:14,830 Eşref, prestrog si prema ovoj djevojci. Plašiš je. 464 00:36:16,210 --> 00:36:18,280 Iskreno, s pravom se boje. 465 00:36:19,280 --> 00:36:22,090 Mislim, mislit će da smo psihopate, luđaci, ubojice. 466 00:36:23,720 --> 00:36:25,310 Pa, mislim... na neki način jesmo. 467 00:36:25,880 --> 00:36:27,390 Uostalom, kod Yakupa Babe? 468 00:36:28,170 --> 00:36:29,170 Da, nastavi. 469 00:36:29,630 --> 00:36:31,710 - Čekaj, stani. -Što se događa? 470 00:36:32,340 --> 00:36:33,340 Sacit. 471 00:36:36,520 --> 00:36:39,300 -Brate Eşref. -Sacit, ne izlazi iz kuće. 472 00:36:39,380 --> 00:36:41,930 Ne gnjavi gđo nisan, i ne ostavljaj je samu, u redu? 473 00:36:42,010 --> 00:36:45,060 - Dobio si, brate. - Dobro, vidimo se. 474 00:36:49,320 --> 00:36:50,320 Što se događa? 475 00:36:51,440 --> 00:36:52,710 Ništa, u redu je. 476 00:36:54,710 --> 00:36:56,690 -Što se događa? - Stvarno, ništa. 477 00:37:00,290 --> 00:37:03,110 Je li ubijen? ne znamo 478 00:37:03,640 --> 00:37:08,190 Gledaj, ako je bilo zle krvi, čovjek bi mogao ubiti drugog čovjeka. 479 00:37:08,400 --> 00:37:11,850 Zgrabiš tipa, pucaj mu u glavu, gotovo. 480 00:37:13,430 --> 00:37:17,470 Mi smo ljudi koji znaju i razumjeti jedni druge. 481 00:37:17,720 --> 00:37:21,340 Znamo kako se stvari rade, ali ipak… 482 00:37:22,290 --> 00:37:24,300 …Žao mi je, ali… 483 00:37:25,330 --> 00:37:28,610 ...nećeš nekoga tako sasjeći! 484 00:37:29,380 --> 00:37:30,850 To nije u redu. 485 00:37:31,920 --> 00:37:33,600 To je psihotično. 486 00:37:35,080 --> 00:37:36,670 To je čista brutalnost. 487 00:37:37,820 --> 00:37:42,240 Sada cijelo pleme zna za to. 488 00:37:42,330 --> 00:37:45,560 Što bih trebao reći tisućama ljudi, Yakup Baba? 489 00:37:46,130 --> 00:37:50,090 I povrh toga, druga plemena govore. 490 00:37:50,170 --> 00:37:54,350 Postoje glasine o što se dogodilo mom sinu. 491 00:37:58,150 --> 00:37:59,430 Vidi, Yakup Baba. 492 00:38:00,520 --> 00:38:02,470 Bio je beskoristan propalica... 493 00:38:03,280 --> 00:38:05,310 ...ali on je bio moj sin. 494 00:38:06,560 --> 00:38:08,250 Moja krv. 495 00:38:10,830 --> 00:38:12,110 Ako ostane na zemlji... 496 00:38:13,770 --> 00:38:15,700 …izgubit ću obraz. 497 00:38:16,330 --> 00:38:17,560 Nusret Ağa. 498 00:38:20,180 --> 00:38:21,620 što hoćeš 499 00:38:22,630 --> 00:38:24,030 Što ja želim, ha? 500 00:38:26,990 --> 00:38:31,990 Predat ćeš mi tog Eşrefa, i odvest ću ga kući. 501 00:38:33,560 --> 00:38:39,060 Na sredini trga, odmah ispred svima u oči, pucat ću mu u glavu. 502 00:38:39,540 --> 00:38:41,640 Ionako nema drugog načina. 503 00:38:42,770 --> 00:38:43,770 Ağa. 504 00:38:46,860 --> 00:38:48,200 Eşref je kao... 505 00:38:49,630 --> 00:38:51,060 ...sina za mene. 506 00:38:52,280 --> 00:38:54,230 Uzeli ste mi sina... 507 00:38:55,240 --> 00:38:57,380 ...dat ćeš svoje zauzvrat. 508 00:38:58,390 --> 00:39:02,450 Već bih ga uzela, i još mogu—ali raspitala sam se... 509 00:39:02,540 --> 00:39:06,480 ...rekli su da si častan čovjek. Razgovaraj s njim, rekli su. 510 00:39:06,680 --> 00:39:08,240 Nemojmo prolijevati više krvi. 511 00:39:08,650 --> 00:39:11,230 Naravno, ne želim ni krvoproliće. 512 00:39:11,460 --> 00:39:14,560 Ali ako kažeš ne, nećeš mu dati... 513 00:39:17,450 --> 00:39:22,590 ...onda se nemoj suzdržavati, a neću ni ja. 514 00:39:24,790 --> 00:39:26,390 Puno će krvi biti proliveno. 515 00:39:31,940 --> 00:39:33,530 Učinimo to, Nusret ağa. 516 00:39:34,820 --> 00:39:37,240 Nisam o tome razgovarao s Eşrefom. 517 00:39:38,680 --> 00:39:40,960 Čujmo što ima za reći, ako želiš. 518 00:39:41,040 --> 00:39:45,890 Slušaj koga hoćeš, razgovaraj s kim god želiš, Yakup Baba. 519 00:39:46,050 --> 00:39:48,780 Rekao sam što sam imao za reći. To je moja posljednja riječ. 520 00:39:50,730 --> 00:39:52,250 Dobro onda, doviđenja. 521 00:39:52,940 --> 00:39:54,060 Nema potrebe to govoriti. 522 00:40:33,380 --> 00:40:34,900 Što ćemo, Yakup Baba? 523 00:40:36,170 --> 00:40:38,500 Poslao sam poruku Eşrefu, dolazi. 524 00:40:41,310 --> 00:40:42,670 Okupite se svi. 525 00:40:44,970 --> 00:40:46,740 Situacija se promijenila. 526 00:40:53,030 --> 00:40:55,450 Tako? Tata, o čemu si pričao? 527 00:40:57,790 --> 00:41:00,050 Ili će odustati od Eşrefa... 528 00:41:02,970 --> 00:41:04,840 ...ili svi umru. 529 00:41:05,290 --> 00:41:09,860 Tata, hoćemo li ozbiljno pitati te dečke za dopuštenje da osvetim svog brata? 530 00:41:10,270 --> 00:41:14,530 Idemo, nađemo tog takozvanog Ešrefa i uzmemo mu glavu. Što čekamo? 531 00:41:14,610 --> 00:41:17,460 Naravno, prihvatit ćemo, ali kćeri... 532 00:41:17,970 --> 00:41:20,690 ...bit će previše krvi. - Neka se prolije. 533 00:41:21,280 --> 00:41:25,260 Ako ima previše krvi, završit ćemo u vijestima i novinama. 534 00:41:26,240 --> 00:41:28,710 Onda će država doći na nas. 535 00:41:30,780 --> 00:41:32,460 Neka na tome i ostane. 536 00:41:34,140 --> 00:41:36,090 Ti ne razumiješ te stvari. 537 00:41:37,550 --> 00:41:41,240 - Što ako ga se ne odreknu? - Hoće! 538 00:41:41,930 --> 00:41:44,410 A onda, obećavam... 539 00:41:45,420 --> 00:41:48,420 ...natjerat ću te da sam iščupaš Eşrefovo srce. 540 00:41:54,870 --> 00:41:58,900 Vau! Je li se to stvarno dogodilo, seko? Izbacio je tipa van? 541 00:41:58,980 --> 00:42:00,300 I to samo zato što si mu ti rekao? 542 00:42:00,960 --> 00:42:02,670 Pa, nekako. 543 00:42:04,420 --> 00:42:05,420 Vau. 544 00:42:06,650 --> 00:42:07,650 zapravo... 545 00:42:09,170 --> 00:42:10,490 Što? Što zapravo? 546 00:42:10,750 --> 00:42:14,330 Bio je to prilično 'cool' potez, seko. Nekako impresivno. 547 00:42:14,460 --> 00:42:17,690 A tip je ionako bio kreten, točno? Zaboravi. 548 00:42:17,770 --> 00:42:20,500 Oh, dobro onda. Bravo, g. Eşref. 549 00:42:20,580 --> 00:42:23,830 Curo, jesi li udarala glavom kad si bila mala, ili si poludio nakon svega ovoga? 550 00:42:23,910 --> 00:42:26,540 Jesu li to lijekovi? Što nije u redu s tobom? 551 00:42:27,410 --> 00:42:32,450 Seko, ti to ignoriraš. Kažem vam, bio je to divlji potez! 552 00:42:33,100 --> 00:42:35,600 Gle, kad vidim tog tipa, muka mi je. 553 00:42:35,770 --> 00:42:40,900 Kad me dotakne, želim oguliti kožu sa sebe. I sta kazes?? 554 00:42:41,930 --> 00:42:45,740 Tako si dramatična, sestro. Kad ga vidite, osjećate se loše? 555 00:42:45,820 --> 00:42:49,040 Ovi tipovi su ubojice, čudovišta. Oni se ne šale! 556 00:42:49,150 --> 00:42:52,450 U redu seko, u pravu si. 557 00:42:57,540 --> 00:43:01,380 Ipak, tip je bio prilično karizmatičan. Budimo iskreni. 558 00:43:03,540 --> 00:43:08,330 Bože, što sam učinio? Nikad nisam ni digao ruku na roditelje. 559 00:43:08,410 --> 00:43:11,290 Kakav sam grijeh počinio da ovo zaslužim? 560 00:43:11,920 --> 00:43:15,140 Seko, kažem ti — ovaj tip bi mogao biti tvoja sreća... 561 00:43:15,220 --> 00:43:18,190 ...a ti si ovdje i pitaš "Zašto mi se ovo događa?" Smiješan si. 562 00:43:18,440 --> 00:43:20,250 Afra, šuti. Samo šuti! 563 00:43:21,520 --> 00:43:24,630 Reci još jednu riječ i bacit ću te kroz prozor! 564 00:43:24,760 --> 00:43:27,620 Ako ćeš razgovarati, barem smisli način da ovo popraviš. 565 00:43:27,800 --> 00:43:30,700 Samo želim da je već gotovo, ili kunem se, ubit ću se! 566 00:43:30,790 --> 00:43:32,670 Ne pričaj gluposti, sestro. 567 00:43:37,650 --> 00:43:39,350 Jedno završava, drugo počinje. 568 00:43:40,970 --> 00:43:41,970 Da? 569 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 Zdravo? 570 00:43:45,310 --> 00:43:47,200 Je li Eşref išta rekao kad nas je vidio zajedno? 571 00:43:47,280 --> 00:43:49,200 Pitao je o čemu pričamo. 572 00:43:49,790 --> 00:43:51,310 Rekao sam da nismo razgovarali ni o čemu. 573 00:43:52,070 --> 00:43:53,070 Zanimljiv. 574 00:43:54,200 --> 00:43:56,250 Vjerojatno ćete se s vremenom još više zbližiti. 575 00:43:56,670 --> 00:43:58,350 mrzim ga. 576 00:43:59,810 --> 00:44:03,410 ne govori to Najveće ljubavi počinju mržnjom, znate. 577 00:44:03,980 --> 00:44:06,960 Kakva ljubav, zaboga? Što uopće govoriš? 578 00:44:07,430 --> 00:44:11,600 To je najbrži način. Rekao sam ti, natjerat ćeš ovog tipa da se zaljubi u tebe. 579 00:44:12,900 --> 00:44:15,800 Dakle, uz samo jednu tvoju riječ, baca ljude kroz prozor. 580 00:44:16,990 --> 00:44:18,110 Što još želite? 581 00:44:23,510 --> 00:44:24,980 Naći ću drugi način. 582 00:44:26,610 --> 00:44:28,380 -Koji način? – Vidjet ćeš. 583 00:44:29,110 --> 00:44:30,530 Riješit ću to vrlo brzo. 584 00:44:31,010 --> 00:44:32,830 Nema drugog načina, vjerujte mi. 585 00:44:33,060 --> 00:44:34,920 Uvijek postoji drugi način. 586 00:44:49,800 --> 00:44:52,190 Müslüm, što nije u redu? Činiš se ludim. 587 00:44:52,510 --> 00:44:55,780 Lagao je policajcima u postaji... 588 00:44:55,960 --> 00:44:57,790 ...uzrujan je jer je lagao. 589 00:44:58,200 --> 00:44:59,700 Pa što ako si lagao? 590 00:45:00,030 --> 00:45:01,570 Laganje je veliki problem. 591 00:45:02,120 --> 00:45:04,590 To ti kvari vjeru, Bože sačuvaj. 592 00:45:05,440 --> 00:45:07,610 Bože sačuvaj, ali Müslüm... 593 00:45:07,700 --> 00:45:11,100 ...nisi li upravo upucao Oğuza u glavu prije nekoliko dana? 594 00:45:11,310 --> 00:45:15,680 Dakle, ubijanje nekoga ne uništava vašu vjeru, ali laganje radi? 595 00:45:16,060 --> 00:45:19,070 Bio je izdajica, zapravo licemjer. 596 00:45:19,360 --> 00:45:21,190 Dakle, u redu je. ne brini 597 00:45:21,530 --> 00:45:23,750 Ozbiljno želim takav način razmišljanja. 598 00:45:25,030 --> 00:45:26,280 I što sad? 599 00:45:26,360 --> 00:45:29,850 Što drugo? Idem ravno na stanicu, reci "vratili smo se." 600 00:45:29,930 --> 00:45:32,800 “Oprostite, lagali smo prošli put. Učinili smo sve.” 601 00:45:33,200 --> 00:45:37,810 Kraj priče. Za koga bih drugoga išao u zatvor ako ne za brata? 602 00:45:37,890 --> 00:45:38,890 Za koga? 603 00:45:39,860 --> 00:45:41,660 Moram platiti pokoru. 604 00:45:42,160 --> 00:45:43,740 Odakle sada pokora? 605 00:45:44,390 --> 00:45:46,680 Znate li gdje je riječ pokora dolazi iz? 606 00:45:47,020 --> 00:45:48,020 Gdje? 607 00:45:48,680 --> 00:45:52,150 Dolazi od korijena "kufr" na arapskom. Ima značenja poput pokrivanja, skrivanja. 608 00:45:52,510 --> 00:45:55,800 Na primjer, nevjernici se nazivaju "kâfir" jer pokrivaju istinu. 609 00:45:56,910 --> 00:45:58,870 Ponekad se noć naziva i "kâfir". 610 00:45:59,680 --> 00:46:00,680 Da. 611 00:46:00,760 --> 00:46:04,760 Dakle, ako Müslüm ne plati pokoru… 612 00:46:05,510 --> 00:46:06,650 ...da li postaje "kâfir"? 613 00:46:06,740 --> 00:46:09,280 Čovječe, nemoj sebe proklinjati bez razloga! 614 00:46:09,370 --> 00:46:10,650 Dobro brate, opusti se. 615 00:46:11,360 --> 00:46:15,550 Pokora znači plaćenu cijenu pokriti zločin ili krivnju. 616 00:46:16,530 --> 00:46:18,080 Zvuči baš kako treba za Müslüm. 617 00:46:21,350 --> 00:46:24,530 Ovo nije Eşrefov posao, Sadık abi. Bez uvrede nikome. 618 00:46:24,970 --> 00:46:26,370 Imali smo dobar dogovor s tipom. 619 00:46:26,850 --> 00:46:28,430 Rekli smo vam da ga ubijete, ali niste. 620 00:46:29,250 --> 00:46:30,470 To nije bilo muževno. 621 00:46:31,920 --> 00:46:34,480 -Pojavili su se s mnogo ljudi. -Puno? 622 00:46:35,090 --> 00:46:38,470 Ima gotovo deset tisuća ljudi u plemenu. Čak i da pokušate, ne možete ih sve ubiti. 623 00:46:41,030 --> 00:46:42,760 Stiže veliki ugovor, Kadire. 624 00:46:43,030 --> 00:46:46,990 Ogroman, Sadık abi. Ovaj Eşref će nas sve spaliti. 625 00:46:49,510 --> 00:46:50,870 Neka je mir tebi. 626 00:46:50,960 --> 00:46:53,150 - I na tebe. - I na tebe. 627 00:46:54,510 --> 00:46:56,010 Yakup Baba vas čeka. 628 00:47:05,150 --> 00:47:07,680 On to nije želio, ali jesmo li mi stvarno ostaviti Eşrefa samog? 629 00:47:08,330 --> 00:47:12,230 Nećemo ga ostaviti, profesore. Stvari su već u neredu, ne možemo ga ostaviti samog. 630 00:47:12,320 --> 00:47:14,260 Ako treba, poslat ćemo tisuću ljudi na njegovom repu. 631 00:47:14,640 --> 00:47:18,120 – On to ne želi. -Znam. On to ne želi i neće htjeti. 632 00:47:18,290 --> 00:47:19,580 Ako to činimo potajno, primijetit će. 633 00:47:19,660 --> 00:47:22,830 Dobro, i ja to shvaćam, profesore. Čak i ako to učinimo tajno, on će znati... 634 00:47:23,020 --> 00:47:27,090 ... ali on nas neće primijetiti. Zašto? Zato što imamo svog superheroja. 635 00:47:28,420 --> 00:47:31,120 Müslüm, gledaj, nemoj otkriti svoju masku, zaboga 636 00:47:31,200 --> 00:47:34,900 Inače će poludjeti tražeći "Pratiš me?!", razumiješ? 637 00:47:34,990 --> 00:47:36,190 To i ja govorim. 638 00:47:36,270 --> 00:47:38,690 -Neću uprskati brate, ne brini. -Hoće. 639 00:47:38,770 --> 00:47:41,850 Uf, gušim se! U redu profesore, Bože. 640 00:47:41,930 --> 00:47:43,890 Zar ne možete jednom reći nešto pozitivno? 641 00:47:43,970 --> 00:47:46,610 Zar ne možete reći ništa dobro, profesore? 642 00:47:46,800 --> 00:47:47,910 Kako želite. 643 00:47:48,270 --> 00:47:49,940 Zaboga, prijatelju, reći nešto? 644 00:47:50,840 --> 00:47:52,510 Dobro sine, shvatili smo. U redu. 645 00:47:53,440 --> 00:47:54,830 Ti barem razumiješ. 646 00:47:57,450 --> 00:47:59,190 Odbacit ću te do auta, u redu? 647 00:48:00,920 --> 00:48:01,960 U redu, idemo. 648 00:48:28,720 --> 00:48:29,760 Naravno. 649 00:48:32,040 --> 00:48:33,040 Mislio sam da mi... 650 00:48:34,430 --> 00:48:38,010 ...nagodio se s tim tipom imenom İzzet. 651 00:48:39,000 --> 00:48:40,330 Što se sada dogodilo? 652 00:48:41,870 --> 00:48:42,870 Eşref? 653 00:48:45,310 --> 00:48:46,880 Situacija se promijenila, tata. 654 00:48:49,010 --> 00:48:51,230 Došao je u moj hotel i pokušao postaviti zakon. 655 00:48:51,570 --> 00:48:54,610 -A ti? - Isključio sam ga iz korijena. 656 00:48:55,130 --> 00:48:58,330 Je li tako bilo, Eşref? Imali ste priliku upucati ga, ali niste. 657 00:48:58,830 --> 00:49:01,580 Onda smo se dogovorili. Tako? 658 00:49:01,970 --> 00:49:04,340 Sada ste nas doveli u lošu poziciju. 659 00:49:07,370 --> 00:49:09,250 Kao da nismo održali riječ. 660 00:49:09,750 --> 00:49:12,910 Svejedno smo uzeli novac i ubili ga. 661 00:49:13,190 --> 00:49:15,350 Kao što rekoh, situacija se promijenila. 662 00:49:16,270 --> 00:49:18,180 Spavao je s malim djevojčicama, tata. 663 00:49:18,260 --> 00:49:20,040 Onda ste prvo trebali doći k nama! 664 00:49:20,670 --> 00:49:22,870 -Rekao je, "Ovo je situacija!" -Kadir. 665 00:49:23,750 --> 00:49:25,750 -Smiri se. -Smiriti se? Tata! 666 00:49:26,260 --> 00:49:27,630 Ovo je neodgovornost! 667 00:49:27,810 --> 00:49:31,510 On ne shvaća kakva vatra bacio nas je u - financijski i emocionalno! 668 00:49:32,140 --> 00:49:34,510 Pleme s jedne strane, policija i vlasti s druge strane. 669 00:49:34,800 --> 00:49:36,470 Čini se da ste uzrujani što vam je prijatelj umro... 670 00:49:36,550 --> 00:49:38,890 -Kakav prijatelj, sine?! Kakav prijatelj?! -Dovoljno! 671 00:49:39,310 --> 00:49:42,510 Eşrefe, ne raspiruj vatru, sine! 672 00:49:43,210 --> 00:49:44,650 Začepi već jednom. 673 00:49:51,270 --> 00:49:52,490 Moja posljednja riječ je ova, tata: 674 00:49:53,590 --> 00:49:56,800 Ova situacija ne odgovara nijednom bratstvu, ni muškost, ni naš kod. 675 00:49:56,880 --> 00:49:59,850 Dobro, dosta. Dosta, tiho! 676 00:50:02,810 --> 00:50:07,230 Danas je došao ovaj Nusret ağa. 677 00:50:12,660 --> 00:50:13,700 Što je rekao, tata? 678 00:50:18,080 --> 00:50:19,260 On želi Eşrefa. 679 00:50:26,620 --> 00:50:29,520 -Kako to misliš? -Rekao je, "Predat ćeš Eşrefa... 680 00:50:31,010 --> 00:50:32,440 ...ili se neću suzdržavati.” 681 00:50:35,980 --> 00:50:38,900 Dakle, on će nas sve progoniti. 682 00:50:40,940 --> 00:50:42,660 Tada će nam svima objaviti rat. 683 00:50:46,740 --> 00:50:48,180 Pokorit ću se tvojoj odluci. 684 00:50:50,370 --> 00:50:51,590 Reci riječ i ići ću. 685 00:51:07,250 --> 00:51:10,400 Ne, to se neće dogoditi. Ne tako. 686 00:51:13,000 --> 00:51:16,520 Dobro, koje je onda rješenje za ovo, tata? 687 00:51:17,080 --> 00:51:18,200 Da, rješenje... 688 00:51:20,690 --> 00:51:24,120 ...ili smo jedno, ili smo ništa. 689 00:51:25,180 --> 00:51:28,800 Borili smo se s mnogim neprijateljima do sada. 690 00:51:28,950 --> 00:51:31,880 Od sada se više nikoga nećemo bojati. 691 00:51:32,730 --> 00:51:35,940 Nemamo kome dati. 692 00:51:39,240 --> 00:51:43,570 Sada netko mora ići kod Nusret Ağa i obavijestiti ga o našoj odluci. 693 00:51:45,290 --> 00:51:47,240 - Ja ću ići. -Nema potrebe. 694 00:51:48,260 --> 00:51:49,760 Ja moram biti taj koji će to reći. 695 00:51:53,110 --> 00:51:54,800 Dakle, otići ćete u čovjekovu kuću. 696 00:51:56,780 --> 00:52:00,400 Da, i vrati novac koji si uzeo. 697 00:52:01,340 --> 00:52:02,830 Dogovor je isključen. 698 00:52:05,010 --> 00:52:07,220 dobro? Idemo onda. 699 00:52:10,140 --> 00:52:11,180 Kadir, ti... 700 00:52:12,540 --> 00:52:13,580 …ostani malo. 701 00:52:14,400 --> 00:52:16,260 U redu, ispratit ću ih i vratiti se, tata. 702 00:52:38,900 --> 00:52:39,900 Prelijepa. 703 00:52:42,320 --> 00:52:44,230 -Izvoli brate. -Hvala, brate. 704 00:53:30,100 --> 00:53:33,670 Ova situacija je stvarno loša, sestro. vidjet ćeš, neće se više htjeti tamo vratiti. 705 00:53:33,750 --> 00:53:35,720 Žale se otkako su stigli. 706 00:53:35,840 --> 00:53:38,040 šuti. Ja ću to srediti, u redu? 707 00:53:46,760 --> 00:53:48,410 Kava je ovdje. 708 00:53:49,280 --> 00:53:50,800 Hvala, Nisan, cijenim to. 709 00:53:50,880 --> 00:53:53,040 - Uživaj. - Uživaj. 710 00:53:54,960 --> 00:53:57,460 Nisan dokle više hoćemo li trpjeti ove tipove? 711 00:53:58,250 --> 00:54:01,710 Svaki dan incident, svaki dan jedno ubojstvo! Ovi tipovi su ludi. 712 00:54:01,790 --> 00:54:04,870 Naravno, novac je dobar i sve to, ali ovo je previše. 713 00:54:04,950 --> 00:54:06,330 Neki tip je upravo pao ispred nas. 714 00:54:06,420 --> 00:54:09,280 Kako da znamo da nas jednog dana neće jednostavno izbaciti? 715 00:54:09,360 --> 00:54:11,610 Nitko me neće uvesti u taj hotel, samo da znaš. 716 00:54:11,690 --> 00:54:14,760 Ljudi, prestanite pretjerivati. Tip je pao. 717 00:54:15,200 --> 00:54:17,330 Pao je, al ko ga je operirao, nisan? 718 00:54:17,560 --> 00:54:20,090 Bio je dopingiran, glava mu se činila dobro, očito. 719 00:54:20,190 --> 00:54:22,760 Nisan, ne mogu ti vjerovat. 720 00:54:22,870 --> 00:54:25,730 Stvarno ne mogu vjerovati da još uvijek braniš ovi momci! 721 00:54:25,810 --> 00:54:27,370 Ne branim nikoga. 722 00:54:27,460 --> 00:54:29,800 Kad smo ušli u ovo, jesmo li znali da su ovi momci mafijaši... 723 00:54:29,880 --> 00:54:31,700 ...ili nismo znali? znali smo. 724 00:54:32,420 --> 00:54:35,290 Međutim, nitko nije predvidio tijela koja lete u zrak. 725 00:54:37,690 --> 00:54:40,800 - U svakom slučaju, vani sam. - Dečki... 726 00:54:40,880 --> 00:54:44,620 Iskreno, nisan, nikad u životu nisam dao izjavu, Ne znam ni put do stanice. 727 00:54:44,770 --> 00:54:47,620 - I ja sam vani, oprosti. - Okane, ne budi smiješan. 728 00:54:47,860 --> 00:54:49,430 - Točno. - Čekaj, dobro. 729 00:54:50,100 --> 00:54:52,820 Jednom kada se ovaj kaos smiri, Razgovarat ću s njima, u redu? 730 00:54:52,940 --> 00:54:54,620 Vidimo se kasnije. Afra. 731 00:54:54,910 --> 00:54:56,970 Ljudi, nemojte, molim vas. 732 00:54:58,810 --> 00:55:00,570 Iskreno, rekla sam ti, sestro. 733 00:55:00,920 --> 00:55:03,350 Ali nisam očekivao da će biti ovako opušteni. 734 00:55:03,430 --> 00:55:06,400 Smrde od gladi i i dalje se ponašaju kao da su izbirljivi. 735 00:55:06,490 --> 00:55:08,580 Zaveži, Afra! Govori kako treba. 736 00:55:08,660 --> 00:55:11,790 Momak je pao pet metara od nas. Glava i oči su mu eksplodirale. 737 00:55:11,870 --> 00:55:14,560 Ne znaš kroz što smo prošli. Potpuno su u pravu. 738 00:55:17,450 --> 00:55:20,190 Moram nešto smisliti. 739 00:55:21,820 --> 00:55:24,130 - Ne, idem. - Kamo? 740 00:55:24,210 --> 00:55:26,440 Idem, razgovarat ću s njima. Što da kažem Çiğdemu? 741 00:55:26,520 --> 00:55:28,870 Trebam li reći da smo dali otkaz u hotelu, ili da smo se razišli s Nišem? 742 00:55:33,400 --> 00:55:34,980 Gospođice, trebate li nešto? 743 00:55:35,840 --> 00:55:38,800 - Što se događa? tko si ti - Poslao nas je Eşref. 744 00:55:39,810 --> 00:55:40,810 U koju svrhu? 745 00:55:41,380 --> 00:55:43,710 Za tebe. U slučaju da ti nešto zatreba. 746 00:55:44,230 --> 00:55:47,500 Stani, kako to misliš? ne razumijem Jesi li lud? 747 00:55:47,770 --> 00:55:51,210 Pokušavaš li me našaliti u susjedstvu? To će izazvati glasine, tračeve. 748 00:55:51,310 --> 00:55:53,010 Bit će krivo shvaćeno, odlazi. 749 00:55:53,440 --> 00:55:55,490 Ne možemo otići, Eşref naređuje. 750 00:55:57,180 --> 00:56:00,170 - Koliko dugo? - 24 sata. 751 00:56:05,970 --> 00:56:08,250 Seko, što se dogodilo? Odmah si došao. 752 00:56:08,660 --> 00:56:10,340 Na vratima stoji tip! 753 00:56:10,700 --> 00:56:12,840 - WHO? - Tko drugi? Netko je Esref poslao. 754 00:56:13,820 --> 00:56:14,820 Daj da vidim. 755 00:56:22,930 --> 00:56:24,370 Stvarno je zgodan, iskreno. 756 00:56:25,050 --> 00:56:28,140 Moramo brzo izaći iz ovog nereda, Afra. 757 00:56:31,950 --> 00:56:33,130 Znam, seko. 758 00:56:34,200 --> 00:56:38,220 Šalim se ovako, pokušavam olako shvatiti stvari, ali... 759 00:56:38,310 --> 00:56:39,640 ...svjestan sam svega. 760 00:56:41,300 --> 00:56:44,650 Znam stvari koje sam uzrokovao, znam što si ti žrtvovao se za mene... 761 00:56:44,730 --> 00:56:46,460 ...Svjestan sam, neću to zaboraviti. 762 00:56:50,070 --> 00:56:54,700 Što znači postaviti stražara na vrata? Nadam se da to nitko ne vidi i ne širi glasine. 763 00:56:56,080 --> 00:56:58,140 Zaboravi, seko, neka tračaju ako žele. 764 00:56:58,540 --> 00:57:00,770 Dvaput će razmisliti prije nego što se tako ponašaju. 765 00:57:04,670 --> 00:57:05,670 Imam ga. 766 00:57:07,530 --> 00:57:08,530 Što? 767 00:57:09,170 --> 00:57:11,990 Našao sam stvar koja će nas dobiti iz ove nevolje zauvijek. 768 00:57:12,370 --> 00:57:14,450 Seko, nemojmo eksplodirati kao prošli put. 769 00:57:14,530 --> 00:57:16,210 Ne, ne brini. 770 00:57:16,690 --> 00:57:19,810 Idem nešto učiniti to će strpati Eşrefa u zatvor... 771 00:57:20,070 --> 00:57:21,920 ...i izvući ćemo se iz ovog nereda. 772 00:57:22,020 --> 00:57:23,300 Kako ćemo to učiniti? 773 00:57:31,830 --> 00:57:32,920 Kadir, dođi ovamo. 774 00:57:33,720 --> 00:57:34,720 Samo naprijed, tata. 775 00:57:38,020 --> 00:57:41,160 Kadir, kad je bilo zadnji put posjetio si sirotište? 776 00:57:42,410 --> 00:57:43,660 Bio sam zauzet, tata. 777 00:57:46,930 --> 00:57:47,930 Nemojte ga zanemariti. 778 00:57:48,630 --> 00:57:49,630 Razumijem. 779 00:57:53,490 --> 00:57:54,750 Je li to bio problem, tata? 780 00:57:56,420 --> 00:57:58,100 Kadir, što se događa s tobom? 781 00:57:58,180 --> 00:58:01,670 Bio si tako razdražljiv u posljednje vrijeme. 782 00:58:02,210 --> 00:58:03,400 Što sam učinio, tata? 783 00:58:04,480 --> 00:58:06,770 Što je problem s Eşrefom? 784 00:58:09,830 --> 00:58:11,460 Njegov je posao bio nepotreban, tata. 785 00:58:12,630 --> 00:58:13,910 Znaš i ovo. 786 00:58:14,650 --> 00:58:16,920 Znaš, ali ne možeš povrijediti Eşrefa. 787 00:58:20,820 --> 00:58:24,380 Ti si moje dijete, kao i Eşref. 788 00:58:30,040 --> 00:58:31,400 Nekada smo bili takvi. 789 00:58:32,050 --> 00:58:33,960 - Istina. - Kadir. 790 00:58:36,020 --> 00:58:37,220 Samo se smiri, sine. 791 00:58:38,610 --> 00:58:40,740 Nemojte samo početi ružiti Eşrefa niotkuda. 792 00:58:45,170 --> 00:58:47,160 Uvijek je Eşref, tata. 793 00:58:49,610 --> 00:58:51,100 Bili smo ovdje prije njega. 794 00:58:53,190 --> 00:58:54,420 Bilo bi nam dobro bez njega. 795 00:58:54,860 --> 00:58:55,860 Kadir. 796 00:58:57,500 --> 00:59:02,030 Da Eşref nije bio ovdje, Orphans ne bi bili ovako jaki. 797 00:59:03,030 --> 00:59:07,200 Ne idite jedni protiv drugih, ne činite stvari napetima za stolom. 798 00:59:08,690 --> 00:59:09,690 Ići. 799 00:59:10,370 --> 00:59:11,370 Zbogom. 800 00:59:40,740 --> 00:59:42,530 Što je Yakup Baba rekao? 801 00:59:43,370 --> 00:59:44,370 Zaboravi. 802 00:59:45,290 --> 00:59:46,290 jesi dobro 803 01:00:11,850 --> 01:00:13,530 Kakav je ovo Eşref. 804 01:00:26,020 --> 01:00:27,220 Halo, Nisan? 805 01:00:27,320 --> 01:00:29,440 Dobar dan. Jeste li slobodni? 806 01:00:29,930 --> 01:00:31,070 Slobodan sam, samo naprijed. 807 01:00:31,970 --> 01:00:34,750 Zapravo, htio sam s tobom o nečemu razgovarati. 808 01:00:35,490 --> 01:00:36,490 Naravno. 809 01:00:37,330 --> 01:00:39,710 Ako si u hotelu, mogu svratiti. Radi se o mojim ljudima. 810 01:00:40,070 --> 01:00:42,450 Trenutno sam vani, Imam nešto važno obaviti. 811 01:00:42,870 --> 01:00:44,550 Doći ću ti kad završim, je li to u redu? 812 01:00:44,830 --> 01:00:46,010 dolaziš li ovamo 813 01:00:48,200 --> 01:00:49,200 Da. 814 01:00:50,170 --> 01:00:51,170 Shvaćam. 815 01:00:51,550 --> 01:00:52,550 vidimo se 816 01:00:58,800 --> 01:01:01,660 Seko, ako bude kako si rekla, stvarno smo se izvukli s ovim. 817 01:01:05,220 --> 01:01:07,700 - Dobrodošli. - Došao sam vidjeti Nusret agu. 818 01:01:07,890 --> 01:01:10,170 - Je li vas očekivao? - Ne. 819 01:01:11,170 --> 01:01:13,900 - Ešref, od Siročadi. - Čekaj malo. 820 01:01:19,400 --> 01:01:22,720 Eşref iz Orphansa je ovdje. Želi vidjeti Nusret agu. 821 01:01:32,890 --> 01:01:37,050 Samo naprijed, možeš proći. Pratite vozilo ispred. Otvori kapiju. 822 01:03:06,440 --> 01:03:07,640 Neka je mir tebi. 823 01:03:20,780 --> 01:03:22,080 Dobrodošli. 824 01:03:23,270 --> 01:03:25,000 Uđi, sjedni. 825 01:03:44,110 --> 01:03:45,370 Moja sućut. 826 01:03:48,190 --> 01:03:49,190 Hvala. 827 01:03:57,580 --> 01:04:02,510 Pošto si došao sam čak ovamo... 828 01:04:03,120 --> 01:04:06,050 ...ili si vrlo hrabar čovjek... 829 01:04:08,670 --> 01:04:10,770 ...ili si potpuna budala. 830 01:04:13,590 --> 01:04:14,590 Oba. 831 01:04:15,180 --> 01:04:18,260 Pa Yakup Baba... 832 01:04:19,670 --> 01:04:21,830 ...odustao od tebe, zar ne? 833 01:04:23,360 --> 01:04:24,740 Ne baš. 834 01:04:25,760 --> 01:04:26,760 Je li tako? 835 01:04:33,660 --> 01:04:34,920 Dobar tek. 836 01:04:36,420 --> 01:04:38,060 Izzetova halva. 837 01:04:57,950 --> 01:04:59,230 Stvarno je dobro. 838 01:04:59,780 --> 01:05:03,090 Sve smo donijeli iz domovine. 839 01:05:06,060 --> 01:05:07,420 Napravljeno s maslacem. 840 01:05:07,520 --> 01:05:11,430 Što to govoriš, brate? Oduzeo si nam živote a sad mu jedeš halvu? 841 01:05:11,510 --> 01:05:14,540 hej Znaj svoje mjesto! 842 01:05:18,450 --> 01:05:20,970 Gospodin Eşref je naš gost. 843 01:05:22,640 --> 01:05:26,350 Došao je u našu kuću, Spalit ću svakoga tko ga dotakne. 844 01:05:27,440 --> 01:05:30,100 Svi sjednite. Sjesti! 845 01:05:40,130 --> 01:05:43,210 Čak i ako nam je neprijatelj, on je gost, gost! 846 01:06:06,670 --> 01:06:08,290 Yakup Baba je ovo poslao. 847 01:06:17,450 --> 01:06:18,720 Što je ovo? 848 01:06:20,270 --> 01:06:21,270 Uzmi ga. 849 01:06:22,650 --> 01:06:24,830 To je novac od sporazuma s pokojnim. 850 01:06:35,840 --> 01:06:40,470 Ovaj novac dajem siromašnima kao milostinju. 851 01:06:41,460 --> 01:06:45,410 Ono što sam shvatio je da Yakup Baba kaže... 852 01:06:46,800 --> 01:06:50,730 ...nema više tko da ti da. 853 01:06:51,850 --> 01:06:53,680 - Je li tako? - On tako kaže. 854 01:06:54,030 --> 01:06:59,440 Želi da nađemo te Siročad jednog po jednog... 855 01:07:00,240 --> 01:07:02,190 ...i pucati im u glavu. 856 01:07:02,350 --> 01:07:05,730 Znamo da se nećete suzdržati. 857 01:07:06,550 --> 01:07:10,250 Puno će krvi proliti, mladiću. 858 01:07:10,670 --> 01:07:12,320 Količina krvi nije bitna. 859 01:07:13,590 --> 01:07:15,730 Bitno je od koga teče, Nusret ağa. 860 01:07:17,410 --> 01:07:19,740 Imamo tisuće ljudi. 861 01:07:20,990 --> 01:07:22,620 To znači tisuće metaka. 862 01:07:23,240 --> 01:07:24,670 Ti si hrabar čovjek. 863 01:07:26,590 --> 01:07:31,470 Neka Bog da hrabrosti i vašem neprijatelju. 864 01:07:34,720 --> 01:07:35,720 Svima nama. 865 01:07:44,790 --> 01:07:46,780 Nimet seko, pogledaj ovdje. 866 01:07:55,530 --> 01:07:58,690 Ubojica İzzet Ağa je unutra, jede svoju halvu, s. 867 01:07:58,950 --> 01:08:01,500 Što? ti to ozbiljno 868 01:08:04,640 --> 01:08:06,560 Sviđaš mi se, mladiću. 869 01:08:08,660 --> 01:08:10,670 Bit ću tužan kad umreš. 870 01:08:19,310 --> 01:08:21,210 Želim jesti još ove halve. 871 01:08:21,940 --> 01:08:23,820 Ovaj put u većoj zdjeli. 872 01:08:28,970 --> 01:08:30,120 Pusti me da se oprostim. 873 01:08:31,650 --> 01:08:32,760 Zbogom. 874 01:08:34,840 --> 01:08:35,840 Pošalji ga. 875 01:08:50,910 --> 01:08:52,730 S kakvim ste licem došli ovamo? 876 01:08:53,350 --> 01:08:55,600 - Kakvo si lice došao, ubojice! - Nimet! 877 01:09:01,030 --> 01:09:02,250 gospodine Eşref... 878 01:09:03,220 --> 01:09:06,160 ...je naš gost. - Kakav gost, oče? 879 01:09:06,580 --> 01:09:09,300 - On je ubojica mog brata. - Naša je tradicija takva. 880 01:09:10,210 --> 01:09:12,480 Gosti su nedodirljivi. 881 01:09:15,340 --> 01:09:16,670 Bolje se moli svom ocu. 882 01:09:17,990 --> 01:09:20,390 Da nije bilo njega, ne biste odavde otišli živi. 883 01:09:22,240 --> 01:09:24,370 U trenutku kada izađeš kroz ta vrata, ti si moj 884 01:09:25,230 --> 01:09:29,300 iščupat ću ti srce, jesi li me čuo, dragi Eşrefe? 885 01:09:30,220 --> 01:09:33,000 Neću više udahnuti dok ne vidim tvoj leš. 886 01:09:33,590 --> 01:09:34,800 Gubi se odavde! 887 01:09:38,270 --> 01:09:39,840 Volio bih da si muškarac. 888 01:09:46,080 --> 01:09:47,080 Otac! 889 01:09:52,530 --> 01:09:54,440 Hajde, dođi ovamo. 890 01:09:55,440 --> 01:10:00,290 Znat ću sve o ovom tipu Eşrefu, sve 891 01:10:01,110 --> 01:10:04,650 Gdje živi, što jede, što pije, gdje se druži... 892 01:10:04,960 --> 01:10:09,270 ...tko su mu prijatelji, tko su mu žena i poznanici. Ja ću znati sve. 893 01:10:10,740 --> 01:10:13,700 Pratit ću svaki njegov korak. 894 01:10:14,180 --> 01:10:17,490 Svaki pokret koji čine on i svi oko njega. 895 01:10:18,370 --> 01:10:20,440 - Shvaćaš? - Šefe. 896 01:10:21,980 --> 01:10:23,590 U redu, prestani odugovlačiti. 897 01:10:24,650 --> 01:10:26,250 Znamo mjesto. 898 01:10:28,010 --> 01:10:31,560 Svake srijede ide u noćni klub. 899 01:10:31,740 --> 01:10:34,570 Postoji pjevačica koju stvarno voli. 900 01:10:36,740 --> 01:10:37,740 Dobro. 901 01:10:40,280 --> 01:10:42,850 Vidi, ovo je dobro. 902 01:10:43,960 --> 01:10:48,300 Ah, Nusret Ağa. Još uvijek se baviš mutnim poslovima, oče moj. 903 01:10:49,190 --> 01:10:53,920 Što čekate da povučete okidač i pucati tipu u čelo? 904 01:10:54,010 --> 01:10:58,180 Šuti, šuti! Morate znati svoje granice! 905 01:10:58,560 --> 01:11:01,080 Znam stvari koje ti ne znaš. 906 01:11:01,730 --> 01:11:02,810 ako Bog da. 907 01:11:04,330 --> 01:11:05,400 Ako Bog da, tata. 908 01:11:06,120 --> 01:11:07,850 Inače ću potegnuti pištolj... 909 01:11:08,960 --> 01:11:10,420 ...i odslužit ću kaznu. 910 01:11:11,740 --> 01:11:13,210 Ali osvetit ću se za brata. 911 01:11:14,620 --> 01:11:15,620 hoću! 912 01:11:28,410 --> 01:11:33,040 Zdravo? Nema problema, naš je izašao. Još u jednom komadu. 913 01:12:21,540 --> 01:12:22,800 gdje je ovo 914 01:12:37,130 --> 01:12:39,760 Eşref, budalo. Proklet bio, Eşref. 915 01:12:41,230 --> 01:12:42,230 Uf. 916 01:12:49,560 --> 01:12:50,560 Halo, Faruk? 917 01:13:04,390 --> 01:13:07,530 -Vi ćete biti ovdje, u redu? - Da, šefe. 918 01:13:10,410 --> 01:13:12,340 -Dobrodošli. -Dobra večer. 919 01:13:30,360 --> 01:13:31,360 Što ima? 920 01:13:32,830 --> 01:13:36,650 Naš tim je zabrljao, Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 921 01:13:38,540 --> 01:13:39,660 Što se dogodilo? 922 01:13:40,200 --> 01:13:43,190 Znaš da je taj tip umro. 923 01:13:44,840 --> 01:13:48,690 Zapravo, ti si ga ubio. Tip kojeg si ubio. 924 01:13:50,870 --> 01:13:54,180 Zbog toga su se malo uplašili budući da su tome svjedočili. 925 01:13:54,260 --> 01:13:56,580 Rekli su da se više ne možemo pojavljivati. 926 01:13:57,680 --> 01:13:58,870 To je cijeli problem. 927 01:14:01,290 --> 01:14:02,290 Da. 928 01:14:09,390 --> 01:14:10,390 Mi ćemo to riješiti. 929 01:14:11,390 --> 01:14:16,300 Usput, pitat ću te nešto. Kad si ga ubio, jesam li ja stvarno bila tvoja inspiracija? 930 01:14:23,770 --> 01:14:25,140 Što se stila tiče, da... 931 01:14:26,860 --> 01:14:28,340 ...ali ionako je trebao umrijeti. 932 01:14:31,590 --> 01:14:32,590 Vidim. 933 01:14:35,710 --> 01:14:37,240 Ne zamjeri mi da ostanem miran. 934 01:14:37,330 --> 01:14:42,240 Prvi put je Ja sam izvor inspiracije za nečije ubojstvo. 935 01:14:44,390 --> 01:14:46,840 razumijem te. Ako te tješi... 936 01:14:47,240 --> 01:14:51,120 ...kao što sam rekao, bio je odvratan čovjek. Zato sam ga ubio. 937 01:15:04,530 --> 01:15:05,530 Halo Irmak? 938 01:15:07,850 --> 01:15:09,820 Ah, nije li to bilo večeras? 939 01:15:11,090 --> 01:15:13,170 U redu, dolazim. 940 01:15:13,400 --> 01:15:16,060 Irmak, jesi li sve dogovorila? 941 01:15:17,880 --> 01:15:19,270 U redu, hvala. 942 01:15:21,400 --> 01:15:23,960 Imam hitnu stvar, moram otići. 943 01:15:24,250 --> 01:15:27,710 Naravno, možete me ostaviti ovdje. Ovdje ću sići. 944 01:15:28,540 --> 01:15:30,620 Ne, ne mogu te tako ostaviti samog. 945 01:15:32,350 --> 01:15:35,260 Ne ostavljaš me samog. Imate svoje ljude pred vratima... 946 01:15:35,340 --> 01:15:38,210 Tiho. Previše pričaš. 947 01:15:40,180 --> 01:15:41,660 Kamo ćeš onda? 948 01:15:43,130 --> 01:15:44,810 Poseban sastanak ili tako nešto? 949 01:15:50,780 --> 01:15:52,590 Zapravo, možete mi pomoći. 950 01:15:53,960 --> 01:15:54,960 ne mogu 951 01:15:56,050 --> 01:15:57,120 možete. 952 01:16:04,320 --> 01:16:06,290 Javi se, javi se! 953 01:16:06,480 --> 01:16:08,130 Podigni prokletu slušalicu! 954 01:16:08,820 --> 01:16:12,460 Irmak se ne javlja, izluđuje me! Gdje ide Esref, čovječe? 955 01:16:12,600 --> 01:16:14,690 Prokletstvo, Müslüm, prokleti ugledni čovječe! 956 01:16:15,060 --> 01:16:16,640 Nema potrebe za svom ovom panikom. 957 01:16:16,720 --> 01:16:19,850 Zašto si tako miran, Faruk? Profesore, zaboga, nemojte to raditi. 958 01:16:19,930 --> 01:16:22,870 Ovi momci su iz plemena. Govore o krvnoj osveti, ruke su im na okidačima. 959 01:16:22,950 --> 01:16:24,660 Jesi li već budan, Faruk? 960 01:16:26,770 --> 01:16:29,660 Pogledaj me, Müslüm dolazi. Ne izazivajte nikakvu napetost. 961 01:16:43,290 --> 01:16:45,930 -Ima li novosti? -Kakve vijesti? O čemu pričaš, Müslüm? 962 01:16:46,010 --> 01:16:48,780 Brate, rekli smo ti da pratiš tipa. Zar je tako teško? 963 01:16:48,860 --> 01:16:50,680 Zar ga ne možeš slijediti? Jeste li početnik? 964 01:16:50,770 --> 01:16:52,710 Je li ovo prvi put da nekoga pratite? 965 01:16:52,790 --> 01:16:55,900 Eşref želi biti sam, bit će sam, nitko ga ne može zaustaviti. 966 01:16:55,980 --> 01:16:57,330 Vi to vrlo dobro znate. 967 01:16:57,520 --> 01:17:00,740 Nisu mu uzalud u sirotištu stavili Tek kao prezime. 968 01:17:00,820 --> 01:17:04,640 - To mu je u prirodi. -Ima li njegova priroda pleme? 969 01:17:04,780 --> 01:17:08,370 Ima li njegova priroda krvne osvete? Žele njegovu glavu, je li mu to u prirodi? 970 01:17:08,450 --> 01:17:10,860 Ako mu se nešto dogodi, kome smo odgovorni? 971 01:17:10,940 --> 01:17:13,200 -Gdje je to u njegovoj prirodi? -Gürdal. 972 01:17:13,960 --> 01:17:17,050 - Dosta, opusti se. -Ne mogu se opustiti! Ne mogu se smiriti! 973 01:17:17,130 --> 01:17:20,580 Hoćeš, Gürdal. Svi ćemo ostati mirni i strpljivi. 974 01:17:20,660 --> 01:17:22,220 Bog je sa strpljivima. 975 01:17:22,300 --> 01:17:26,590 Izgubit ću ga, kunem se! Razbit ću nešto! 976 01:17:26,670 --> 01:17:28,720 Zašto ne možemo ništa objasniti ovom tipu? 977 01:17:28,800 --> 01:17:31,250 Kažemo mu da se ne ozlijedi, upozoravamo ga. 978 01:17:31,330 --> 01:17:34,170 Kažemo, što će siročad ako ti se nešto dogodi, što ćemo učiniti? 979 01:17:34,310 --> 01:17:36,270 A ovaj tip i dalje radi stvari na svoj način! 980 01:17:36,360 --> 01:17:40,080 Stop. Obavijestimo siročad, netko je sigurno nešto vidio ili čuo. U redu. 981 01:17:41,550 --> 01:17:43,430 Zovite Kesika Sefera. 982 01:17:44,990 --> 01:17:46,430 Zovite Kesika Sefera. 983 01:17:49,040 --> 01:17:50,930 Onda ću nazvati Kesika Sefera. 984 01:18:09,440 --> 01:18:10,780 Zašto smo došli ovdje? 985 01:18:11,440 --> 01:18:13,010 Hoćeš li postavljati pitanja cijelu noć? 986 01:18:13,230 --> 01:18:15,510 Pa, ovo je sirotište. 987 01:18:15,650 --> 01:18:16,650 Da. 988 01:18:18,410 --> 01:18:20,120 -Eşref, brate. -Betül, što ima? 989 01:18:20,200 --> 01:18:21,690 Dobro sam, dobrodošli. 990 01:18:24,100 --> 01:18:25,140 Gdje je Yonca? 991 01:18:25,520 --> 01:18:27,610 U kantini. Malo je uzrujana. 992 01:18:37,360 --> 01:18:38,760 Nije li to Eşref? 993 01:18:40,020 --> 01:18:42,050 Što je s djevojkom pored njega? 994 01:18:44,860 --> 01:18:47,280 Kenane, uzmi djecu i idi. Ja ću ostati ovdje. 995 01:18:48,200 --> 01:18:49,200 U redu, šefe. 996 01:19:44,490 --> 01:19:45,490 Šutnja. 997 01:19:48,910 --> 01:19:50,510 Što je s licem, Yonca? 998 01:19:55,610 --> 01:19:57,140 Danas mi je rođendan. 999 01:19:59,190 --> 01:20:01,160 I plakao si. Da. 1000 01:20:01,320 --> 01:20:04,400 Svi su zaboravili, zaboravio si i ti. 1001 01:20:04,980 --> 01:20:07,330 Da su moji mama i tata ovdje, ne bi zaboravili. 1002 01:20:11,710 --> 01:20:12,870 Gledajte, ovdje sam. 1003 01:20:12,950 --> 01:20:15,870 Ti nikad ne dolaziš. ljuta sam na tebe. 1004 01:20:17,430 --> 01:20:21,250 U pravu si, stvarno sam zauzet u posljednje vrijeme i nisam mogao naći vremena. 1005 01:20:21,740 --> 01:20:23,550 Ali od sada ću dolaziti češće. 1006 01:20:24,200 --> 01:20:27,440 - Obećavaš? - Obećaj, nemoj plakati, u redu? 1007 01:20:31,730 --> 01:20:34,620 Djeca s roditeljima režu kolače, zar ne? 1008 01:20:35,210 --> 01:20:36,660 Dolaze im prijatelji. 1009 01:20:51,780 --> 01:20:52,780 Da. 1010 01:20:57,350 --> 01:20:58,350 Što se dogodilo? 1011 01:20:59,670 --> 01:21:01,440 Mora da je nestalo struje. 1012 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 bojim se 1013 01:21:03,390 --> 01:21:05,530 Ne boj se, dođi. Dođi ovamo, nemoj se bojati. 1014 01:21:36,650 --> 01:21:37,970 otvori oči. 1015 01:21:40,550 --> 01:21:42,290 Iznenađenje! 1016 01:21:46,070 --> 01:21:49,180 "Sretan rođendan Yonca" 1017 01:21:49,260 --> 01:21:52,310 "Sretan rođendan Yonca" 1018 01:21:52,390 --> 01:21:55,470 "Sretan rođendan, sretan rođendan" 1019 01:21:55,550 --> 01:21:58,600 "Sretan rođendan Yonca" 1020 01:22:01,070 --> 01:22:04,050 "Sretan rođendan Yonca" 1021 01:22:04,130 --> 01:22:07,200 "Sretan rođendan, sretan rođendan" 1022 01:22:07,290 --> 01:22:10,450 "Sretan rođendan Yonca" 1023 01:22:13,390 --> 01:22:14,390 Otpuhni ih. 1024 01:22:15,110 --> 01:22:16,430 Ali prvo zaželite želju. 1025 01:22:17,050 --> 01:22:19,200 Nemoj nikome reći, samo naprijed. 1026 01:22:26,000 --> 01:22:27,480 - Bravo. - Bravo, Yonca. 1027 01:22:27,810 --> 01:22:30,800 - Imaj sretan život, Yonca. - Sretno novo doba. 1028 01:22:36,010 --> 01:22:38,760 Da, da vidimo hoće li vam se svidjeti vaš dar. 1029 01:22:45,790 --> 01:22:47,860 Ah, tablet! 1030 01:22:47,940 --> 01:22:49,220 Voljela bih da i ja imam jednu... 1031 01:22:49,300 --> 01:22:52,190 - Hvala ti, brate Eşref. - Draga moja. 1032 01:23:05,490 --> 01:23:07,410 - Je li ti se svidjelo? - da 1033 01:23:09,540 --> 01:23:11,930 - Iskoristi ga za dobre dane. - Hvala. 1034 01:23:12,540 --> 01:23:14,830 - Vrlo lijepo. - Djeca... 1035 01:23:18,610 --> 01:23:20,270 ...hajde, otvori i ti svoje darove. 1036 01:23:20,410 --> 01:23:22,810 - Hajde, samo naprijed. - Hvala. 1037 01:23:22,890 --> 01:23:25,920 Hvala, brate Eşref. 1038 01:23:26,100 --> 01:23:28,010 Hvala, brate Eşref. 1039 01:23:31,630 --> 01:23:33,340 Ahmete, izvoli sine. 1040 01:23:37,430 --> 01:23:38,980 Život se iznenada mijenja. 1041 01:23:40,510 --> 01:23:42,030 Osoba odjednom odraste. 1042 01:23:43,120 --> 01:23:45,100 Odjednom, prestaju biti dijete. 1043 01:23:45,970 --> 01:23:49,630 Potresi se događaju iznenada. Iznenada padaju jake kiše. 1044 01:23:50,420 --> 01:23:53,460 Odjednom, čovjekovo srce se ispuni sa srećom, bez razloga. 1045 01:23:54,660 --> 01:23:57,100 Najveće mržnje odjednom se pretvore u ljubav. 1046 01:23:58,560 --> 01:24:00,510 Osoba se iznenada zaljubi. 1047 01:24:02,120 --> 01:24:03,290 Te noci nisan... 1048 01:24:03,990 --> 01:24:07,420 ...iako brat Eşref to još nije shvatio, bila se zaljubila. 1049 01:24:08,820 --> 01:24:09,980 Iznenada. 1050 01:24:11,460 --> 01:24:15,170 Ovaj okrutni čovjek kojeg je poznavala iznenada se pretvorio u more milosti. 1051 01:24:16,540 --> 01:24:20,700 Prvi put te noći, Nisan se pitala ko je zapravo Ešrefov brat. 1052 01:24:22,820 --> 01:24:24,540 Po prvi put ga je htjela upoznati. 1053 01:24:25,350 --> 01:24:28,780 I još uvijek nije bila svjesna da Eşref brat tražio ju je godinama. 1054 01:24:41,590 --> 01:24:43,780 Čovjek me maltretirao u hotelu. 1055 01:24:44,180 --> 01:24:47,910 Rekao sam da ljude poput njega treba baciti kroz prozor. Pa sam ga izbacila. 1056 01:24:54,790 --> 01:24:58,300 Ovdje. Kad sam bila mala voljela sam banane. 1057 01:24:59,890 --> 01:25:02,820 Sada se to promijenilo. Uzmi drugu. 1058 01:25:04,330 --> 01:25:05,570 kako je Dobro? 1059 01:25:06,690 --> 01:25:09,150 - Eşref brate? - Vau, Ömer! 1060 01:25:10,780 --> 01:25:13,020 - Kako si, šampione? - Dobro, brate. 1061 01:25:13,930 --> 01:25:15,800 Zahvaljujući tebi, ide nam odlično, iskreno. 1062 01:25:16,280 --> 01:25:18,240 - Mašallah. - Tko je ova djevojka? 1063 01:25:20,060 --> 01:25:21,830 - Sestro... - Djevojka. 1064 01:25:22,340 --> 01:25:24,670 Kako to misliš, djevojko? Odakle to? 1065 01:25:25,620 --> 01:25:27,740 Djevojka je jako lijepa. Ona mora biti tvoja djevojka. 1066 01:25:28,200 --> 01:25:30,470 o ne! Ona nije. 1067 01:25:30,990 --> 01:25:33,150 Ona nije moja djevojka, ona je moja prijateljica... 1068 01:25:34,360 --> 01:25:36,810 ...ali čak ni to, on je moj šef. - da 1069 01:25:38,050 --> 01:25:39,200 čime se baviš 1070 01:25:39,550 --> 01:25:42,650 Ja pjevam u njihovom hotelu, ja sam pjevačica. 1071 01:25:43,300 --> 01:25:44,700 Stvarno? 1072 01:25:45,510 --> 01:25:49,700 A danas mi je rođendan. Pa, bi li nam otpjevao pjesmu? 1073 01:25:50,010 --> 01:25:51,890 - Ovdje? - Da, ovdje. 1074 01:25:52,390 --> 01:25:54,550 - Eşref brate, treba li pjevati? - Hajde, brate Eşref. 1075 01:25:55,230 --> 01:25:58,590 Nemoj nam slomiti srca. Molim vas pjevajte svoju pjesmu. Molim te pjevaj. 1076 01:25:59,030 --> 01:26:00,490 Nemoj slomiti moje prijatelje. 1077 01:26:00,570 --> 01:26:02,420 - Molim te pjevaj. - Hajde, pjevaj. 1078 01:26:02,510 --> 01:26:04,410 Pjevati! Pjevati! 1079 01:26:04,490 --> 01:26:06,260 Ali jako sam nervozna. 1080 01:26:06,350 --> 01:26:09,230 - Pjevaj! Pjevati! - Kasnije, mogu li kasnije pjevati? 1081 01:26:09,360 --> 01:26:11,690 - Kasnije. - Pjevaj! Pjevati! 1082 01:26:11,850 --> 01:26:14,380 - Kasnije. - Pjevaj! Pjevati! 1083 01:26:14,470 --> 01:26:20,440 - Pjevaj! Pjevati! - Pjevaj! Pjevati! 1084 01:26:20,900 --> 01:26:23,320 - Dobro, dobro. - Pjevaj! Pjevati! 1085 01:26:23,570 --> 01:26:25,090 Dobro, djeco, on pjeva. 1086 01:26:25,870 --> 01:26:28,060 U redu, neću razočarati svoje prijatelje. 1087 01:26:29,590 --> 01:26:32,980 "Mala sam, još sam manja" 1088 01:26:33,650 --> 01:26:38,830 "Zato sve moje greške" 1089 01:26:40,140 --> 01:26:42,750 "Ne hvalim se, zato" 1090 01:26:42,950 --> 01:26:48,540 "Zato ne mislim da sam poseban ili važan" 1091 01:26:50,800 --> 01:26:55,060 "Mala sam, još sam manja" 1092 01:26:55,140 --> 01:27:00,140 "Zato ne lupetam" 1093 01:27:01,470 --> 01:27:04,230 "Ne gubim, eto zašto" 1094 01:27:04,510 --> 01:27:10,440 "Zato sam još uvijek nesiguran" 1095 01:27:12,260 --> 01:27:16,350 "Kako sam malo napredovao" 1096 01:27:16,630 --> 01:27:22,010 "Kako sam malo zapravo započeo putovanje" 1097 01:27:23,010 --> 01:27:28,770 "U ruci imam velike, šarene privremene igračke laži" 1098 01:27:29,090 --> 01:27:33,430 "Privremene igračke pobjede" 1099 01:27:33,760 --> 01:27:38,650 "Mlađi sam, mnogo sam mlađi" 1100 01:27:45,650 --> 01:27:47,310 hvala vam 1101 01:27:51,830 --> 01:27:53,220 Tako sam uzbuđena. 1102 01:27:58,490 --> 01:27:59,510 Šutnja! 1103 01:27:59,590 --> 01:28:01,140 - Pogledaj sad. 1104 01:28:03,980 --> 01:28:05,150 U redu. 1105 01:28:05,810 --> 01:28:07,010 Nije li tamo? Jeste li sigurni? 1106 01:28:08,510 --> 01:28:09,770 Je li bio netko s njim? 1107 01:28:13,020 --> 01:28:14,650 - U redu. - Što je? 1108 01:28:15,090 --> 01:28:16,990 - Eşref je otišao u sirotište. - Oh! 1109 01:28:17,300 --> 01:28:20,180 Brate moj, zar je tako teško ovo objasniti, prenijeti ovu vijest, reći ovo...? 1110 01:28:20,260 --> 01:28:23,370 ...Je li stvarno tako teško? Zar je tako teško? 1111 01:28:23,480 --> 01:28:26,900 Sefer, on će poslati dvoje ljudi da ga prate. Ako se nešto dogodi, pozvat će nas. 1112 01:28:31,260 --> 01:28:32,470 Da Irmak? 1113 01:28:34,940 --> 01:28:36,080 Da. 1114 01:28:37,380 --> 01:28:38,490 Naravno, reći ću mu. 1115 01:28:40,630 --> 01:28:43,650 - Što ona kaže? - Irmak vas je nekoliko puta pokušala nazvati, ali nije vas mogla dobiti. 1116 01:28:44,050 --> 01:28:46,050 Rekla je da ti kažem da je Eşref u sirotištu. 1117 01:28:46,200 --> 01:28:47,870 Oprostite, ispričavam se! 1118 01:28:48,010 --> 01:28:51,350 što se događa, postoji li problem u komunikaciji u našem timu? 1119 01:28:51,600 --> 01:28:54,350 Ne, u redu, nismo odgovorili. Pošaljite poruku! Zovi Faruka. 1120 01:28:54,490 --> 01:28:56,690 Zašto ne zove Faruka? Trebao bi pozvati Faruka! 1121 01:28:57,080 --> 01:29:00,580 Što vičeš na mene? Idi, razgovaraj sa svojom sestrom. Nemoj me uvlačiti u to. 1122 01:29:01,990 --> 01:29:03,110 Ima još nešto. 1123 01:29:04,120 --> 01:29:06,150 - Što? - Ta djevojka je bila s njim. 1124 01:29:06,460 --> 01:29:09,070 - Tko je ta djevojka? Koja djevojka? - Djevojka pjevačica. Nisan. 1125 01:29:09,680 --> 01:29:12,640 o cemu pricas Što je ovo? 1126 01:29:13,510 --> 01:29:17,400 Što je s ovom djevojkom? Nešto je čudno s Eşrefom u posljednje vrijeme. 1127 01:29:17,720 --> 01:29:21,650 U tren oka uzima djevojku i odlazi u sirotište. Što se događa? 1128 01:29:21,730 --> 01:29:24,000 Iskreno, i ja sam to primijetio. u pravu si 1129 01:29:24,650 --> 01:29:28,810 Ne bacajte kamenje u bunar briga noću ne znajući. To je grijeh. 1130 01:29:33,030 --> 01:29:34,230 - Müslüm. - Začepi. 1131 01:29:34,330 --> 01:29:37,820 Nemojte to činiti. Nemojte raditi takve stvari. 1132 01:29:38,150 --> 01:29:40,680 Malo sam povisio glas; uznemirio si se, povrijedio sam te. 1133 01:29:40,760 --> 01:29:44,870 - Svjestan sam. Takve se stvari događaju. - Ostavi, Gürdale, ostavi! 1134 01:29:45,300 --> 01:29:48,980 - Uvijek je isto! Dosta više! - Hajde, Müslüm! 1135 01:29:49,280 --> 01:29:52,540 Hoćeš li ostati ljuta na mene? Musliman, može li musliman ostati ljut na drugog muslimana? 1136 01:29:52,710 --> 01:29:54,970 - To je grijeh. Pitaj Faruka. - Ne. 1137 01:29:55,380 --> 01:29:57,720 Dobro, nemojte ga pitati, ali to je veliki grijeh. 1138 01:29:58,060 --> 01:30:00,020 Dođi ovamo, dođi. 1139 01:30:04,620 --> 01:30:09,750 Oh! Mogao bih te pojesti. Mogao bih te pojesti. 1140 01:30:10,230 --> 01:30:12,320 Riješili smo ovo. imam posla, vidimo se kasnije. 1141 01:30:12,400 --> 01:30:14,180 - Kamo ćeš sada? - I ja imam posla. 1142 01:30:14,740 --> 01:30:16,080 Onda raskinimo. 1143 01:30:16,280 --> 01:30:19,190 Sefer je već poslao nekoga da prati, on će nam dati vijesti. Eşref će doći kući. 1144 01:30:20,220 --> 01:30:22,350 On će doći. Hoće li...? 1145 01:30:23,010 --> 01:30:27,120 ...doći ili ne, ako zakasni, vidjet ćemo. 1146 01:30:34,680 --> 01:30:37,900 On je star. Uzmi novi. 1147 01:30:46,320 --> 01:30:47,790 - Hajde, hajde. - Hvala na svemu. 1148 01:30:47,870 --> 01:30:49,510 Vidimo se, Eşref brate. 1149 01:30:49,590 --> 01:30:51,250 Opet ćemo čekati, brat Eşref. 1150 01:30:51,330 --> 01:30:52,740 - Dođi. - Dođi opet, brate Eşref. 1151 01:30:52,830 --> 01:30:54,880 - Tableti su bili odlični. - Puno te volimo. 1152 01:30:55,770 --> 01:30:57,260 Drago nam je da ste ovdje, brat Eşref. 1153 01:31:01,020 --> 01:31:04,160 Vidi, marljivo uči za svoje ispite, ili ćemo imati problem, u redu? 1154 01:31:04,360 --> 01:31:06,860 - Dobro, brate Eşref. - Shvaćaš, Ömere? 1155 01:31:07,350 --> 01:31:08,750 Volim vas sve, vidimo se. 1156 01:31:08,830 --> 01:31:11,490 volimo i mi tebe, brat Eşref. 1157 01:31:11,570 --> 01:31:13,680 Vidimo se, doviđenja. 1158 01:31:13,850 --> 01:31:16,310 Usput, hvala na poklonu. 1159 01:31:16,630 --> 01:31:19,360 - Nema problema. - Eşref brate, dođi opet, u redu? 1160 01:31:19,710 --> 01:31:21,570 Povedi nisan sestru sa sobom kad dođeš. 1161 01:31:28,390 --> 01:31:30,890 U redu. Brinuti. 1162 01:31:31,000 --> 01:31:34,530 Vidimo se, Eşref brate, vidimo se nisan sestro. 1163 01:31:34,610 --> 01:31:37,390 - Čuvaj se. Bilo mi je zadovoljstvo. - Hvala, brate Eşref. 1164 01:31:37,480 --> 01:31:39,870 - Volimo te, brate Eşrefe. - Vidimo se. 1165 01:31:41,030 --> 01:31:43,960 Zbogom! Pa-pa! Dođi opet. 1166 01:31:59,790 --> 01:32:02,530 Da sam znao da ćeš biti toliko pogođen, ne bih te poveo. 1167 01:32:04,200 --> 01:32:06,020 Mogu li te nešto pitati? 1168 01:32:07,990 --> 01:32:10,720 - Naravno. - Tiho, u redu? 1169 01:32:12,240 --> 01:32:14,960 Nemojmo pokvariti neke posebne tišine pričanjem. 1170 01:32:17,680 --> 01:32:18,740 Naravno. 1171 01:32:28,280 --> 01:32:29,690 Nedostaje li ti djetinjstvo? 1172 01:32:35,310 --> 01:32:37,660 Ne postoji ništa što vrijedi propustiti iz mog djetinjstva. 1173 01:32:40,280 --> 01:32:41,530 Je li bilo tako loše? 1174 01:32:43,250 --> 01:32:45,080 Ne znam ni jesam li imala djetinjstvo. 1175 01:32:46,960 --> 01:32:50,570 Ponekad se osjećam kao da sam rođen sa 40 godina. 1176 01:33:10,280 --> 01:33:11,920 Želim malo prošetati. 1177 01:33:13,390 --> 01:33:14,550 Gdje? 1178 01:33:16,640 --> 01:33:20,490 Najgluplje pitanje koje sam čuo u životu. Gdje netko hoda? 1179 01:33:26,600 --> 01:33:27,760 Pravo. 1180 01:33:36,050 --> 01:33:37,690 Jeste li ikada poznavali svoje roditelje? 1181 01:33:40,580 --> 01:33:42,470 Ne, ne poznajem ih. 1182 01:33:45,510 --> 01:33:47,280 Moja je umrla kad sam bila mala. 1183 01:33:49,610 --> 01:33:51,670 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Hvala. 1184 01:33:52,140 --> 01:33:54,990 - Kako si ih izgubio? - U dinarskom potresu. 1185 01:33:58,820 --> 01:34:01,410 - Znači i ti... - Da, i ja sam siroče. 1186 01:34:04,130 --> 01:34:06,080 Sada razumijem zašto si tako emotivan. 1187 01:34:07,820 --> 01:34:09,030 Nisam znao. 1188 01:34:09,470 --> 01:34:11,670 Pa, i mi smo patili, gospodine Eşref. 1189 01:34:11,830 --> 01:34:15,040 Možda smo bili mladi, ali bol kroz koju smo prošli bila je ogromna, naravno. 1190 01:34:17,460 --> 01:34:19,610 Vidi, ovo bi bila sjajna pjesma. 1191 01:34:20,810 --> 01:34:22,380 Siguran sam da ju je netko već pjevao. 1192 01:34:41,100 --> 01:34:42,300 dođi ovamo 1193 01:34:50,590 --> 01:34:51,720 Dođi, sjedni. 1194 01:34:53,370 --> 01:34:54,730 Ne, dobro je ovako. 1195 01:34:55,450 --> 01:34:56,760 Netko bi nas mogao vidjeti. 1196 01:34:56,940 --> 01:35:00,210 Što bi se dogodilo? Bi li to naštetilo vašoj reputaciji žestokog momka? 1197 01:35:03,230 --> 01:35:04,830 Hajde, sjedni. 1198 01:35:35,790 --> 01:35:37,030 imaš li djevojku 1199 01:35:42,980 --> 01:35:44,200 Ne. 1200 01:35:45,910 --> 01:35:47,310 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 1201 01:35:49,950 --> 01:35:51,170 Jednom. 1202 01:35:52,570 --> 01:35:53,640 Kada? 1203 01:35:55,570 --> 01:35:56,800 Bio sam mladić. 1204 01:35:59,660 --> 01:36:00,790 Je li to bilo to? 1205 01:36:02,960 --> 01:36:04,070 to je sve 1206 01:36:05,230 --> 01:36:07,630 - Zar nitko nije došao nakon toga? - Jesu. 1207 01:36:09,170 --> 01:36:10,420 Ali nisam bila zaljubljena. 1208 01:36:13,240 --> 01:36:14,360 Zašto ne? 1209 01:36:15,780 --> 01:36:17,720 Jer srce samo jednom voli. 1210 01:36:29,180 --> 01:36:30,510 Zašto ste prekinuli? 1211 01:36:34,180 --> 01:36:35,630 Nikad se nismo našli. 1212 01:36:36,250 --> 01:36:37,750 Platonska ljubav? 1213 01:36:38,400 --> 01:36:39,930 Iz daljine. 1214 01:36:40,860 --> 01:36:42,410 Možda nije ni znala. 1215 01:36:44,080 --> 01:36:45,180 Stvarno? 1216 01:36:56,140 --> 01:36:57,280 br. 1217 01:37:07,790 --> 01:37:08,870 Hoćemo li sada ustati? 1218 01:37:09,270 --> 01:37:11,640 Nemojmo. Vodimo tako lijep razgovor. 1219 01:37:14,150 --> 01:37:16,370 Ne volim baš pričati o ljubavi i tome slično. 1220 01:37:17,340 --> 01:37:19,960 Ne, iskreno, lijepo govoriš. 1221 01:37:21,150 --> 01:37:22,430 - Ne. - Žao mi je. 1222 01:37:22,710 --> 01:37:26,600 Ovakvim pričama o ljubavi i vezama kvari sliku žestokog momka, zar ne? 1223 01:37:27,070 --> 01:37:29,000 Mislim, nije dobro prihvaćeno. 1224 01:37:29,500 --> 01:37:31,780 Osim toga, opasno je za nas ovdje. 1225 01:37:32,870 --> 01:37:34,110 Ustanimo iz tog razloga. 1226 01:37:40,280 --> 01:37:42,720 Ne mislim tamo jesu li ljudi opasniji od tebe. 1227 01:37:46,970 --> 01:37:48,250 Ne poznaješ me dobro. 1228 01:37:49,850 --> 01:37:51,060 Danas sam to shvatio. 1229 01:37:53,610 --> 01:37:54,670 Pa dobro. 1230 01:38:04,440 --> 01:38:05,570 Vau. 1231 01:38:06,800 --> 01:38:09,540 U tren oka, stvarno su puno napravili. 1232 01:38:10,630 --> 01:38:11,780 Zaboga, Eşref! 1233 01:38:20,310 --> 01:38:22,930 - Što se dogodilo? - Šefe, postoji situacija. 1234 01:38:23,710 --> 01:38:26,430 Zvao je Seyfo. On je jedan od Nusretovih ljudi. 1235 01:38:26,870 --> 01:38:29,420 Poznaješ Nimet, zar ne? Izzetova sestra. 1236 01:38:29,990 --> 01:38:32,360 - Ona želi razgovarati s tobom. - Meni? 1237 01:38:33,330 --> 01:38:34,780 - Zašto? - Pa, čovječe. 1238 01:38:34,860 --> 01:38:36,670 Šefe, vjerojatno zato vašeg poslovanja s İzzet. 1239 01:38:37,200 --> 01:38:38,900 Želi se naći večeras. Odmah. 1240 01:38:40,390 --> 01:38:42,390 U redu. Hej, slušaj 1241 01:38:43,140 --> 01:38:44,390 neće pričati, zar ne? 1242 01:38:55,630 --> 01:38:57,500 - Dobro veče. - I tebi. 1243 01:38:58,070 --> 01:38:59,170 Želim te nešto pitati. 1244 01:39:00,250 --> 01:39:03,450 - Samo naprijed. - Opet te gnjavila policija? 1245 01:39:04,850 --> 01:39:05,930 Ne, nisu. 1246 01:39:07,060 --> 01:39:08,850 Javi mi ako se to dogodi. 1247 01:39:10,050 --> 01:39:11,260 Dobili ste. 1248 01:40:02,970 --> 01:40:04,400 Afra. 1249 01:40:05,650 --> 01:40:07,680 Afra. Afra. 1250 01:40:08,700 --> 01:40:09,830 Afra. 1251 01:40:13,950 --> 01:40:16,560 Seko, jesi li to ti? 1252 01:40:22,190 --> 01:40:23,960 Ove mi tablete trne u glavi. 1253 01:40:24,310 --> 01:40:27,480 Afra, moraš uzeti te tablete. Ne možete ih samo zaustaviti, u redu? 1254 01:40:28,650 --> 01:40:29,810 Naravno. 1255 01:40:49,860 --> 01:40:51,950 Što ti se dogodilo? Nešto nije u redu 1256 01:40:57,170 --> 01:40:59,140 Imam snimku koja će okončati Eşrefa. 1257 01:41:00,900 --> 01:41:02,720 Seko, da čujem. 1258 01:41:10,040 --> 01:41:13,040 Dok ga je ubijao, jesam li te stvarno inspirirao? 1259 01:41:13,810 --> 01:41:15,190 Po izgledu, da. 1260 01:41:16,880 --> 01:41:18,310 Ali ionako je namjeravao umrijeti. 1261 01:41:19,650 --> 01:41:22,250 Seko, on se zapravo ispovijeda. Kaže da ga je ubio. 1262 01:41:22,910 --> 01:41:25,830 Seko, ovu snimku ćeš dati Çiğdemu, i to je kraj. 1263 01:41:27,440 --> 01:41:29,780 Bogu hvala! Sada smo stvarno slobodni! 1264 01:41:34,760 --> 01:41:36,190 Seko, zašto si tako tiha? 1265 01:41:36,580 --> 01:41:38,620 - Ne izgledaš sretno. - Jesam. 1266 01:41:39,700 --> 01:41:40,930 jesam, ali... 1267 01:41:41,630 --> 01:41:44,190 ...Eşref možda i nije tako loš kao što sam mislio. 1268 01:41:44,990 --> 01:41:46,710 kako to misliš Odakle ovo? 1269 01:41:48,040 --> 01:41:49,680 Odveo me u sirotište. 1270 01:41:51,220 --> 01:41:54,010 - Što? - Afra, moraš ovo vidjeti. 1271 01:41:54,510 --> 01:41:55,800 Djeca ga vole. 1272 01:41:56,540 --> 01:41:58,600 Jasno je da je uvijek u vezi s njima. 1273 01:41:59,190 --> 01:42:00,340 Čekaj, seko, ne shvaćam. 1274 01:42:00,800 --> 01:42:03,900 Samo zato što se bavi djecom, čini li ga to dobrim čovjekom? 1275 01:42:04,420 --> 01:42:07,390 Jutros si mi samo govorio čak i za približavanje njemu. 1276 01:42:07,470 --> 01:42:08,940 - Naravno, ali... - Seko. 1277 01:42:09,540 --> 01:42:11,800 Ti ćeš daj ovu snimku Çiğdemu, zar ne? 1278 01:42:19,710 --> 01:42:22,460 - Unutra. Ona te čeka. - Hvala. 1279 01:42:48,560 --> 01:42:50,230 Nadajmo se najboljem. 1280 01:42:51,960 --> 01:42:53,930 Znam da je između tebe i mog brata dobro. 1281 01:42:54,950 --> 01:42:56,880 Bilo nam je dobro. Radili smo zajedno. 1282 01:42:57,520 --> 01:43:00,380 - I ti si dobar s Eşrefom. - To je drugačije, ovo je drugačije. 1283 01:43:01,760 --> 01:43:03,270 Eşref je moj brat. 1284 01:43:05,820 --> 01:43:08,560 Jadniče. Moj brat je mrtav... 1285 01:43:09,350 --> 01:43:11,490 ...tvoj je kao mrtav; svakog trenutka. 1286 01:43:11,990 --> 01:43:13,300 To je Božja volja. 1287 01:43:13,910 --> 01:43:16,070 Tko prvi, tko poslije; nitko ne zna te stvari. 1288 01:43:16,300 --> 01:43:18,370 Moj brat İzzet je rekao Seyfu... 1289 01:43:19,220 --> 01:43:21,950 ...da ti i Eşref baš i nisu u dobrim odnosima. 1290 01:43:22,930 --> 01:43:24,100 Je li to istina? 1291 01:43:25,740 --> 01:43:27,210 Kao u svakoj obitelji. 1292 01:43:30,880 --> 01:43:31,990 Eşref će umrijeti. 1293 01:43:33,860 --> 01:43:35,210 Pitanje je... 1294 01:43:36,270 --> 01:43:37,460 ...kako će umrijeti? 1295 01:43:38,150 --> 01:43:41,290 Kada će umrijeti? Gdje će umrijeti? 1296 01:43:44,740 --> 01:43:46,430 Još uvijek ne razumijem zašto sam ovdje. 1297 01:43:46,740 --> 01:43:49,850 Trenutačno nemamo problema s tobom. 1298 01:43:50,810 --> 01:43:52,450 Naš problem je s Eşrefom. 1299 01:43:55,510 --> 01:43:57,210 Moj otac ne žuri. 1300 01:43:59,490 --> 01:44:00,820 Više sam nestrpljiv. 1301 01:44:01,460 --> 01:44:04,840 Dakle, ti mi pomozi, a ja ću to učiniti što god želiš. 1302 01:44:05,420 --> 01:44:07,530 Novac? Imam novac. Što god to bilo. 1303 01:44:08,690 --> 01:44:12,240 Kažem, daj mi savjet. Njegova meka točka. 1304 01:44:14,530 --> 01:44:16,050 Mora postojati jedan, zar ne? 1305 01:44:20,940 --> 01:44:24,800 Na stanici sam vidio djevojku s Eşrefom. Ona je pjevačica. 1306 01:44:26,940 --> 01:44:28,080 WHO? 1307 01:44:30,420 --> 01:44:31,650 Njegova djevojka. 1308 01:44:32,910 --> 01:44:36,050 Eşref je skriva od svih, ali on je ludo zaljubljen u nju. 1309 01:44:38,760 --> 01:44:40,200 Spalio bi svijet za nju. 1310 01:44:41,140 --> 01:44:42,830 Nikad me nisi vidio, ja tebe nikad nisam vidio. 1311 01:44:54,850 --> 01:44:57,860 Sutra ćeš zgrabiti tu djevojku i dovedi je k meni. Prva stvar. 1312 01:44:58,790 --> 01:45:00,250 Kako zapovijedaš, sestro. 1313 01:45:01,960 --> 01:45:04,360 I onda smo završili s ovim poslom s Eşrefom. 1314 01:45:08,650 --> 01:45:10,750 Shvaćam. Tako? 1315 01:45:11,860 --> 01:45:13,430 Moja slatka sestro. 1316 01:45:16,470 --> 01:45:19,000 Irmak, slatka moja sestro, zar ne shvaćaš? 1317 01:45:19,300 --> 01:45:21,610 Zvala je tisuću puta. Nisam odgovorio, u redu? 1318 01:45:21,690 --> 01:45:22,780 Zatim je poslala poruku. 1319 01:45:22,980 --> 01:45:26,450 Oproštajna poruka, tipična samoubilačka drama. Ponovno sam je nazvao, ali ovaj put se nije javila. 1320 01:45:26,650 --> 01:45:29,470 - Pa sam ustao i došao kući. - Što ako se ozlijedi? 1321 01:45:29,760 --> 01:45:31,010 Nema šanse, što bi ona učinila? 1322 01:45:31,320 --> 01:45:34,410 Bože, uvijek ista drama! Svaka borba ista priča! 1323 01:45:34,820 --> 01:45:36,950 -Dobro, dobro. Obavještavajte me. -Dobro, dobro. Spuštam slušalicu. 1324 01:45:38,830 --> 01:45:40,610 Hej, inspektore! 1325 01:45:49,330 --> 01:45:50,680 Curo, Gonca, zar ne čuješ? 1326 01:45:55,670 --> 01:45:59,180 -Jesi li to bio ti, Gürdal? - Ja sam, Müfit. gdje je ona 1327 01:45:59,470 --> 01:46:02,570 Ako pitate za gospođu Gonca, bila je kod kuće prije sat vremena. 1328 01:46:02,750 --> 01:46:04,090 Naravno da pitam za Goncu! 1329 01:46:04,170 --> 01:46:06,550 S kim još imam posla ovdje? Samo ona. 1330 01:46:09,150 --> 01:46:12,130 Gonca, znam da si kod kuće. Otvoriti. Ne tjeraj me da razbijem ova vrata. 1331 01:46:13,170 --> 01:46:16,170 Curo, zvala si tisuću puta. Ponovno sam te nazvao, zašto se ne javljaš? 1332 01:46:16,250 --> 01:46:17,670 Hajde, otvori vrata! 1333 01:46:19,410 --> 01:46:20,870 Neka Bog to prihvati. 1334 01:46:22,680 --> 01:46:24,430 - Neka te Bog čuva. -Hvala. 1335 01:46:35,380 --> 01:46:37,640 - Neka je mir s vama, gospodine. -I na tebe također. 1336 01:46:39,410 --> 01:46:42,270 Oprosti što smetam, Imam malu uslugu. 1337 01:46:42,850 --> 01:46:43,870 Samo naprijed. 1338 01:46:47,860 --> 01:46:51,370 Molim te daj ovo siromasima i onima u potrebi. 1339 01:46:58,840 --> 01:47:02,110 – Puno je novca u ovome. - U redu je, gospodine. Za one u potrebi. 1340 01:47:02,600 --> 01:47:05,290 -Neka vas Bog blagoslovi. - Neka Bog i tebe blagoslovi. 1341 01:47:05,450 --> 01:47:07,030 - Ugodno vam večer, gospodine. -Dobra večer. 1342 01:47:10,830 --> 01:47:11,900 Sin. 1343 01:47:12,980 --> 01:47:14,370 -Mogu li te nešto pitati? - Naravno, gospodine. 1344 01:47:19,570 --> 01:47:21,870 Zar ti nisi sin Ismaila Hoce? 1345 01:47:22,820 --> 01:47:25,820 -Zoveš se Müslüm? - Da, gospodine. 1346 01:47:27,180 --> 01:47:29,560 Moj otac je radio u ovoj džamiji. Zatim je otišao u mirovinu. 1347 01:47:29,840 --> 01:47:31,530 Da, još uvijek drži propovijedi. 1348 01:47:32,180 --> 01:47:34,940 - On predaje petkom. -Tako je. 1349 01:47:39,200 --> 01:47:40,690 Ne želimo vaš novac. 1350 01:47:41,310 --> 01:47:43,860 Uzmi svoj prljavi novac i radi što god želite s njim. 1351 01:47:44,720 --> 01:47:46,430 -gospodine -Uzmi. 1352 01:48:05,030 --> 01:48:08,070 Gonca! Prevarili ste me. otvori vrata! 1353 01:48:08,760 --> 01:48:11,480 Müfit. Kako ulazimo? 1354 01:48:11,760 --> 01:48:13,890 Imam rezervni ključ od stana. 1355 01:48:14,280 --> 01:48:16,350 Ponekad joj hranim mačke. 1356 01:48:16,670 --> 01:48:19,190 -Gdje si zabrljao, Müfit? - Gdje, brate? 1357 01:48:19,280 --> 01:48:22,050 I usudio si mi se dati glup odgovor! Pucat ću ti u glavu! 1358 01:48:22,130 --> 01:48:24,580 Ako ste imali rezervni ključ, zašto to nisi ranije rekao? 1359 01:48:24,670 --> 01:48:26,230 -Dobro čovječe, shvaćam. -Požuri! 1360 01:48:26,310 --> 01:48:28,160 - Naći ćemo se tamo. -Fino. 1361 01:48:31,130 --> 01:48:32,500 Hajde, Müfit, požuri. 1362 01:48:32,680 --> 01:48:34,750 – Tu sam, brate, tu sam. -Idemo. 1363 01:48:41,410 --> 01:48:42,560 Gonca. 1364 01:49:02,390 --> 01:49:03,390 Gonca. 1365 01:49:05,570 --> 01:49:06,600 Gonca. 1366 01:49:20,420 --> 01:49:23,670 o ne! Sestro, što si si učinila! 1367 01:49:23,790 --> 01:49:26,160 -Zovite hitnu pomoć! - Dobro, brate, dobro. 1368 01:49:27,450 --> 01:49:30,710 Gonca! Gonca! Gonca! 1369 01:49:33,180 --> 01:49:34,680 Gonca! Gonca! Gonca! 1370 01:49:40,290 --> 01:49:43,530 Ti ludi psiho! Gonca! 1371 01:49:43,840 --> 01:49:46,660 Gonca, čuješ li me? Pogledaj me! čuješ li me 1372 01:49:46,750 --> 01:49:49,200 Što si napravio? Müfit, što se dogodilo? 1373 01:49:50,180 --> 01:49:51,940 Müfit! dođi ovamo 1374 01:49:54,550 --> 01:49:56,510 hajde Hajde, Müfit! 1375 01:49:56,650 --> 01:49:58,600 Müfit, zovi hitnu! Što se dogodilo? 1376 01:49:58,740 --> 01:50:01,050 - Već sam zvao, dolaze. - Požuri, Müfit. 1377 01:50:01,350 --> 01:50:02,650 Gonca. Gonca. 1378 01:50:03,280 --> 01:50:05,920 Gonca, trgni se, hajde. Jesi li lud? isplati li se 1379 01:50:06,000 --> 01:50:09,060 Isplati li se tim muškarcima? Sve su to ološi, prevaranti. 1380 01:50:09,140 --> 01:50:11,360 Pogotovo ja! Gonca. Gonca. 1381 01:50:12,890 --> 01:50:15,440 Müfit da je živa, čovječe! Müfit, hajde! 1382 01:50:16,280 --> 01:50:19,310 Gonca, bit ćeš dobro, u redu? Čuješ li me Gonca? 1383 01:50:19,440 --> 01:50:21,780 Polako. Budite oprezni, molim vas. Polako. Polako. 1384 01:50:21,880 --> 01:50:24,200 – Gonca, tu sam. Bit ćeš dobro. -Dobro, polako. 1385 01:50:24,280 --> 01:50:26,860 Odmah sam iza tebe, u redu? Odmah iza tebe. 1386 01:51:15,000 --> 01:51:17,770 -Dobro došao, brate Eşref. -Hvala. 1387 01:51:21,040 --> 01:51:23,160 - Pripazi na auto. - Dobio si, brate. 1388 01:51:24,520 --> 01:51:26,450 -Dobro došao, brate Eşref. -Dobra večer. 1389 01:51:26,820 --> 01:51:28,320 Javi se, hajde! 1390 01:51:28,530 --> 01:51:31,950 Irmak, ova cura je luda, totalni psihopata, pokušala se ubiti. 1391 01:51:32,100 --> 01:51:33,580 Što? kako je ona 1392 01:51:33,660 --> 01:51:35,980 Kako bih ja znao? Doveo sam je u bolnicu, odveli su je na operaciju. 1393 01:51:36,160 --> 01:51:37,250 Koja bolnica, gdje si? 1394 01:51:37,450 --> 01:51:38,850 Kako bih dovraga znao koja bolnica! 1395 01:51:38,930 --> 01:51:41,530 Ne postavljaj glupa pitanja, jesam li provjerio ime bolnice kad sam dojurio? 1396 01:51:41,700 --> 01:51:43,980 Poslat ću vam svoju lokaciju, samo dođite, u redu? Prekidam slušalicu! 1397 01:51:44,310 --> 01:51:45,860 Dobro, pošalji, dolazim. 1398 01:51:50,780 --> 01:51:51,810 -Faruk. -Da? 1399 01:51:52,320 --> 01:51:53,550 – Hajde, idemo. -Što se dogodilo? 1400 01:51:53,930 --> 01:51:55,610 Radi se o problemima s curama mog brata, Objasnit ću usput. 1401 01:53:02,530 --> 01:53:04,520 Zatvoreni smo preko noći. 1402 01:53:07,830 --> 01:53:09,390 Možemo li dobiti račun, molim? 1403 01:53:09,470 --> 01:53:12,020 Večeras ne punimo, Gospodin Eşref pokriva račun. 1404 01:53:12,630 --> 01:53:14,260 U redu, hvala. 1405 01:53:23,840 --> 01:53:25,070 Ali gospodine... 1406 01:53:26,030 --> 01:53:27,390 Hajde, mali, idemo. 1407 01:53:48,000 --> 01:53:50,880 -Zatvaramo. – Još uvijek sjedimo. 1408 01:53:51,490 --> 01:53:53,120 Oprostite, ali gospodin Eşref je stigao. 1409 01:53:53,290 --> 01:53:54,750 Pa što ako jest? 1410 01:53:55,070 --> 01:53:56,990 Kad on dođe, svi odu. 1411 01:53:59,610 --> 01:54:01,690 o da Je li tako? 1412 01:54:13,610 --> 01:54:15,340 U čemu je stvar, ljudi, ima li problema? 1413 01:54:16,130 --> 01:54:18,630 Nema problema, g. Eşref. Ionako su se spremali otići. 1414 01:54:31,300 --> 01:54:33,230 Dopustite da obavijestim gospođu Melahat da ste stigli. 1415 01:54:48,700 --> 01:54:50,730 Gospoda koja su otišla poslala su ovo, gospodine. 1416 01:55:02,770 --> 01:55:06,190 Zovite hitnu pomoć! Brz! 1417 01:55:06,820 --> 01:55:09,050 Odmah pozovite hitnu pomoć! 1418 01:55:14,830 --> 01:55:17,000 Odrezali joj jezik, požurite s hitnom! 1419 01:55:28,090 --> 01:55:29,950 -Prokletstvo! -Eşref brate. 1420 01:55:43,860 --> 01:55:45,140 Zdravo? 1421 01:55:45,260 --> 01:55:49,090 Nikad više nećeš čuti tu ženu kako pjeva, Eşrefe. 1422 01:55:49,720 --> 01:55:54,080 Danas je to bio njen jezik, sutra će to biti glave vaših najmilijih... 1423 01:55:55,260 --> 01:55:56,490 ...baš kao što si odrezao mog sina! 1424 01:55:56,830 --> 01:55:59,570 Izrezat ću te poslati svi vaši voljeni, jedan po jedan! 1425 01:56:00,230 --> 01:56:02,930 Rezat ću ih, komad po komad... 1426 01:56:03,160 --> 01:56:06,900 ...i poslati vam ih, jednu za drugom! 1427 01:56:08,180 --> 01:56:10,470 Ovo je kazna koju sam odabrao za tebe. 1428 01:56:12,170 --> 01:56:16,310 Molit ćeš me da ti pucam u glavu dok mi klečiš pred nogama. 1429 01:56:17,420 --> 01:56:18,910 Ali ja to neću učiniti! 1430 01:56:20,160 --> 01:56:22,070 Neću te upucati! 1431 01:56:37,920 --> 01:56:39,280 Što se dogodilo? 1432 01:56:39,730 --> 01:56:43,500 Porezala se, ovaj psiho! Stvarno je uspjela! 1433 01:56:43,880 --> 01:56:45,480 Kako je njeno stanje, jesu li što rekli? 1434 01:56:45,640 --> 01:56:48,220 Ne, još ništa, još su unutra. 1435 01:56:50,840 --> 01:56:52,080 Previše si gurnuo tu djevojku, zar ne? 1436 01:56:52,470 --> 01:56:56,160 Profesore, nemojte me tjerati da vas tučem! U bolnici smo, ponašajte se! 1437 01:56:56,360 --> 01:56:59,780 Došao si da me podržiš, Faruk, zašto me sad tuguješ? 1438 01:57:00,230 --> 01:57:01,790 Ako Bog da, preživjet će. 1439 01:57:02,270 --> 01:57:05,320 -Zna li Eşref? - Ne, nema potrebe za sada. 1440 01:57:05,680 --> 01:57:08,700 Objasnit ću mu to kako treba kad se sretnemo, u redu? 1441 01:57:09,900 --> 01:57:11,480 Doktor Gürhan... 1442 01:57:11,760 --> 01:57:14,140 Evo ga, doktore, kako je ona? 1443 01:57:14,280 --> 01:57:16,130 Izvan je kritičnog stanja. 1444 01:57:16,620 --> 01:57:19,260 Izgubila je puno krvi, da si bio malo kasnije... 1445 01:57:19,810 --> 01:57:22,870 -Hvala, doktore, hvala. - Brzo ozdravi. 1446 01:57:23,710 --> 01:57:26,980 -Ah... - Nadam se da će se potpuno oporaviti. 1447 01:57:31,230 --> 01:57:34,750 Bio sam tako uplašen, mislio sam da je otišla. 1448 01:57:37,810 --> 01:57:42,270 Ljubavi moja, kanarinče moj... Što namjeravaš? 1449 01:57:43,570 --> 01:57:45,310 Dušo, kako si? 1450 01:57:45,590 --> 01:57:47,790 Sve u redu, a ti? 1451 01:57:48,050 --> 01:57:50,880 I ja sam dobro. Hej, htio sam te pitati... 1452 01:57:51,060 --> 01:57:54,140 ...postoji predstava koju stvarno želim vidjeti, hoćeš li poći sa mnom? 1453 01:57:55,620 --> 01:57:57,590 Naravno, ljubavi moja, idemo. 1454 01:57:57,700 --> 01:58:02,720 Ali sada sam u bolnici, dragi prijatelj nije dobro... 1455 01:58:03,020 --> 01:58:04,670 ...mogu li te nazvati kasnije, u redu? 1456 01:58:04,830 --> 01:58:07,540 -Dobro, pusa, ljubavi. - Uzvraćam poljupce, pa-pa. 1457 01:58:08,600 --> 01:58:11,720 Počet ću se prijavljivati ​​za njezine događaje! 1458 01:58:12,820 --> 01:58:15,640 Ona je nezaustavljiva, uvijek postoji novi restoran... 1459 01:58:15,720 --> 01:58:17,880 ...nova predstava, novi film... 1460 01:58:17,970 --> 01:58:21,840 ...Kunem se da mi je dosta, Prepun sam, ne mogu više! 1461 01:58:22,110 --> 01:58:24,860 Na kraju ću ih sve polomiti! 1462 01:58:25,230 --> 01:58:28,010 Tako će završiti, kunem se! 1463 01:58:28,510 --> 01:58:31,620 Da? Što? 1464 01:58:32,630 --> 01:58:34,580 U redu, dolazimo, u redu. 1465 01:58:35,300 --> 01:58:36,690 Tko je to bio, što sad? 1466 01:58:36,930 --> 01:58:38,530 Eşref kaže da se okupe svi. 1467 01:58:38,610 --> 01:58:40,240 Zašto, što se dogodilo, zašto? 1468 01:58:40,920 --> 01:58:44,080 -Ne znam. -Idemo, odmah ću im javiti unutra. 1469 01:58:44,440 --> 01:58:46,540 - Možda se probudi, nemojmo stvarati probleme. - Hajde, čekamo. 1470 01:59:08,770 --> 01:59:10,800 - Što se dogodilo? - Pa... 1471 01:59:12,160 --> 01:59:17,090 ...znaš da je taj tip umro, zapravo ti si ga ubio. 1472 01:59:17,540 --> 01:59:18,850 Čovjek kojeg ste ubili. 1473 01:59:21,160 --> 01:59:24,190 Uplašili su se jer su tome svjedočili... 1474 01:59:24,420 --> 01:59:26,430 ...rekli su da se više ne mogu pojaviti na pozornici. 1475 01:59:27,030 --> 01:59:28,340 hajde 1476 01:59:34,400 --> 01:59:38,250 Što ima, sestro? sta to radis 1477 01:59:38,890 --> 01:59:41,940 Ništa, pokušavam zaspati, ali ne mogu. Što se dogodilo? 1478 01:59:47,270 --> 01:59:49,020 pokazat ću ti nešto 1479 01:59:55,320 --> 01:59:59,430 Cevahirov otac je umirovljeni glavni tužitelj, sestra. 1480 02:00:01,020 --> 02:00:02,590 Što ako nas pronađu? 1481 02:00:06,250 --> 02:00:09,150 Çiğdem će vjerojatno pronaći način, ipak je i ona dio ovoga. 1482 02:00:09,640 --> 02:00:12,460 - Ona će to nekako riješiti. – Ne znam, seko. 1483 02:00:13,900 --> 02:00:17,660 Tako sam napet, zašto te nisam poslušao? 1484 02:00:20,520 --> 02:00:24,200 U redu, ne stresiraj se, riješit ćemo to nekako, u redu? 1485 02:00:40,500 --> 02:00:41,770 Izvoli. 1486 02:00:49,500 --> 02:00:51,270 Uživajte u obroku. 1487 02:01:08,240 --> 02:01:09,600 Ağam. (Šef.) 1488 02:01:19,870 --> 02:01:23,430 Što je ovo, tko je poslao? 1489 02:01:23,760 --> 02:01:25,270 Nema pošiljatelja, šefe. 1490 02:01:27,500 --> 02:01:28,910 Što je to? 1491 02:01:34,780 --> 02:01:38,760 - Dušo, što je? - Mama... Majko... 1492 02:01:38,840 --> 02:01:40,710 - Dušo, što se događa? - Izvedite moju mamu. 1493 02:01:40,880 --> 02:01:42,230 Izvucite moju mamu! 1494 02:01:42,320 --> 02:01:44,200 -Dušo, što se događa? – Gospođo, hajde. 1495 02:01:44,280 --> 02:01:45,710 Radi li se o mom Izzetu? 1496 02:01:45,930 --> 02:01:47,760 Rekao sam majko, izvedi je van, idi! 1497 02:01:47,950 --> 02:01:50,380 Moja İzzet, oh İzzet, što se događa? 1498 02:01:50,520 --> 02:01:53,770 -Hajde, izlazite svi van! - Moj sin! 1499 02:01:59,000 --> 02:02:00,390 Pogledaj me! 1500 02:02:05,680 --> 02:02:07,720 Mala uspomena od vašeg sina. 1501 02:02:08,660 --> 02:02:11,510 Ali stvarno, vrlo mala uspomena. 1502 02:02:12,290 --> 02:02:15,770 zadržao sam ga. Pogledaj ga često, tako da zapamtite što *ne* trebate činiti. 1503 02:02:27,090 --> 02:02:29,270 -Seyfo! - Vama na usluzi, šefe. 1504 02:02:29,630 --> 02:02:32,260 Zovi rodni grad, svi moraju ovamo doći. 1505 02:02:32,420 --> 02:02:36,020 Tko god može držati pištolj, svi će doći! 1506 02:02:36,140 --> 02:02:38,290 - Kad kažete svi? - Svi, čovječe, mislim svi! 1507 02:02:38,370 --> 02:02:39,900 -Dovedite ih sve! - Razumijem, šefe. 1508 02:02:40,150 --> 02:02:43,230 Neće ostati ni Ešref ni njegova siročad! 1509 02:02:44,290 --> 02:02:47,790 Slušaj me, imam plan, ovaj put me molim saslušaj. 1510 02:02:48,340 --> 02:02:49,760 Govoriti! 1511 02:02:52,230 --> 02:02:55,710 - Kako je gospođica Melahat? - Ona je u bolnici. 1512 02:02:56,290 --> 02:02:58,260 Irmak, ti se brineš Melahat, zar ne? 1513 02:02:59,220 --> 02:03:01,290 Da, da, upravo sam razgovarao s njom. 1514 02:03:02,310 --> 02:03:05,730 Zašili su je, ali tko zna. Bit će to dug proces. 1515 02:03:06,690 --> 02:03:10,670 Brate, idemo u pretres kuće. 1516 02:03:11,500 --> 02:03:13,700 Upucajmo sve unutra i završi s tim. 1517 02:03:17,200 --> 02:03:18,420 Ne, ne tako. 1518 02:03:19,520 --> 02:03:22,000 Moramo poduzeti mjere opreza, ali ne ovako. 1519 02:03:23,050 --> 02:03:24,650 Müslüm, razgovaraj s dečkima. 1520 02:03:25,620 --> 02:03:28,020 U redu, oni već čekaju dolje. 1521 02:03:34,180 --> 02:03:36,640 - Mir neka je s tobom. - A tebi, brate. 1522 02:03:36,720 --> 02:03:38,900 -Sretno, dečki. - Hvala, brate. 1523 02:03:40,200 --> 02:03:44,610 Sada... Svi ćete držati oči širom otvorene. 1524 02:03:45,020 --> 02:03:46,790 Ako netko priđe, pucajte, nema milosti. 1525 02:03:48,020 --> 02:03:52,430 Bilo da si na ulici, u autu, gdje god bili — budite oprezni! 1526 02:03:53,890 --> 02:03:57,590 Čak iu kupaonici! Sve se može dogoditi bilo kada. 1527 02:03:58,590 --> 02:04:00,730 -Razumijem? - Razumijem brate! 1528 02:04:00,930 --> 02:04:02,250 Da te vidimo na djelu. 1529 02:04:16,590 --> 02:04:21,390 Donesi te sanduke, šefe! 1530 02:04:24,170 --> 02:04:26,950 Hajde, požuri! 1531 02:04:34,070 --> 02:04:36,480 Mašallah, mašallah. 1532 02:04:36,830 --> 02:04:38,820 Požurite, požurite, što čekate! 1533 02:04:39,080 --> 02:04:41,630 Hajde dečki, mičite se! 1534 02:04:42,230 --> 02:04:44,660 - Budite oprezni! - Koristimo ovaj auto. 1535 02:04:46,210 --> 02:04:48,420 Imamo hrpu posla za obaviti, nemojte pustiti šefa da čeka. 1536 02:04:48,660 --> 02:04:51,960 Hajde, momci, požurite! Što misliš s kim razgovaram? 1537 02:04:52,140 --> 02:04:55,270 Pošaljite i ostatak, pozovite kamion! hajde 1538 02:04:56,060 --> 02:04:59,630 Hajde, zgrabi ga sprijeda! 1539 02:05:00,670 --> 02:05:02,810 Brže, brže! 1540 02:05:17,510 --> 02:05:20,530 -Seko, hajde, zovi već Çiğdema. -U redu. 1541 02:05:21,400 --> 02:05:23,100 U redu, nazvat ću. 1542 02:05:32,070 --> 02:05:34,340 - Hajde, sestro. - Dobro, Afra! 1543 02:05:47,480 --> 02:05:48,640 Zdravo? 1544 02:05:49,460 --> 02:05:52,220 – Imam nešto veliko. -Stvarno? 1545 02:05:53,210 --> 02:05:57,020 -Kao što? - Moramo se naći, jedini način. 1546 02:05:57,780 --> 02:05:59,140 U redu, o čemu se radi? 1547 02:05:59,340 --> 02:06:02,080 -Radi se o Eşrefu. -Nema šanse? 1548 02:06:02,420 --> 02:06:04,350 Da, da dođem do tebe? 1549 02:06:04,910 --> 02:06:08,430 Ne, ne dolaziš ovdje, Poslat ću vam lokaciju, nađemo se tamo. 1550 02:06:10,420 --> 02:06:12,780 Također, postoje momci, Eşref je poslao ljude na vrata. 1551 02:06:13,520 --> 02:06:15,240 -Što? -Da. 1552 02:06:16,270 --> 02:06:17,780 Otresite ih se nekako. 1553 02:06:30,980 --> 02:06:32,340 Kao da je lako ili tako nešto. 1554 02:06:33,390 --> 02:06:35,650 Uf... Kako ću izaći iz kuće? 1555 02:06:37,070 --> 02:06:39,460 Iskrslo je nešto hitno, pa nisam mogao ostati s tobom. 1556 02:06:39,650 --> 02:06:42,900 Stvari su ovdje malo zbrkane. Što radiš, Gonca, ha? 1557 02:06:43,090 --> 02:06:45,090 Što radiš, Gonca? 1558 02:06:45,400 --> 02:06:48,260 -Ljut sam na tebe. -Djevojko, lud sam za tobom... 1559 02:06:48,450 --> 02:06:52,370 ...kuni mi se, je li tip poput mene vrijedan toga? 1560 02:06:52,610 --> 02:06:54,220 Isplati li se raditi ovako nešto? 1561 02:06:54,530 --> 02:06:57,940 Nije, u pravu si, glupost je na meni. 1562 02:06:59,170 --> 02:07:02,550 - Samo te volim, dovraga! - Neka te Bog kazni! 1563 02:07:02,870 --> 02:07:03,990 I ti isto! 1564 02:07:04,120 --> 02:07:07,020 Gledaj, doći ću te vidjeti što prije, dobro... 1565 02:07:07,100 --> 02:07:10,200 ...molim te, ostani pametan. Gledaj, ozbiljno, postoji medvjed koji viče u našem totemu... 1566 02:07:10,280 --> 02:07:13,220 ...u redu? ljubim te, i pobrinut ću se da poravnam račune za ovo! 1567 02:07:13,370 --> 02:07:16,010 - Natjerat ću te da platiš za ovo. -Ako nemaš, nisi muškarac!" 1568 02:07:16,320 --> 02:07:17,870 Ti manijače! 1569 02:07:19,750 --> 02:07:22,160 -Ludjaku! -Psihopata! Objesiti. 1570 02:07:29,940 --> 02:07:32,620 - I ovaj izgleda dobro. -Što nije u redu s njim? 1571 02:07:32,990 --> 02:07:35,080 Da, čovječe, što nije u redu, reci nam. 1572 02:07:38,250 --> 02:07:41,210 ništa posebno, samo se razboljela, to je sve. 1573 02:07:48,120 --> 02:07:51,690 -Eşref... -Šta je hafize Ana? 1574 02:07:52,010 --> 02:07:54,900 Policija je ovdje, čekaju te na vratima. 1575 02:07:57,280 --> 02:07:59,450 Policija. 1576 02:08:16,030 --> 02:08:18,440 -Što ima? - Ništa, ništa. 1577 02:08:26,820 --> 02:08:29,620 - Dobar dan, policajče. – Ideš s nama na stanicu. 1578 02:08:30,520 --> 02:08:34,310 -Zašto? - Naređenja načelnika Serdara, ne znamo detalje. 1579 02:08:34,730 --> 02:08:36,950 - Rekao je da te uvedem. -U redu, idemo. 1580 02:08:37,770 --> 02:08:39,750 Samo vi, g. Eşref. 1581 02:08:40,590 --> 02:08:43,360 -U redu. -Trebam li obavijestiti odvjetnika? 1582 02:08:44,780 --> 02:08:46,410 Mislim da to nije odvjetnička stvar. 1583 02:08:46,510 --> 02:08:47,640 Molim te, poslije tebe. 1584 02:08:47,720 --> 02:08:49,770 Idemo i mi, za svaki slučaj. 1585 02:08:54,410 --> 02:08:56,170 Nazovimo to zahtjevom načelnika Serdara. 1586 02:08:57,120 --> 02:08:58,580 U redu, idemo onda. 1587 02:08:59,030 --> 02:09:02,070 – I mi ćemo doći, tata. - Ostani za sada. 1588 02:09:02,860 --> 02:09:04,430 Doći ćeš ako treba. 1589 02:09:22,150 --> 02:09:24,150 -Zdravo. -Zdravo. 1590 02:09:24,810 --> 02:09:27,840 Moja sestra je napravila burek, Donijela sam i tebi, tako je dobro mirisalo. 1591 02:09:28,800 --> 02:09:30,830 Hvala, bilo je ljubazno, ali stvarno niste morali. 1592 02:09:30,980 --> 02:09:33,050 - Nisi se trebao mučiti. -Uživaj. 1593 02:09:33,180 --> 02:09:37,290 Nisam znao koje punjenje voliš, pa sam donio one od krumpira i sira. 1594 02:09:37,370 --> 02:09:38,870 Bilo bi mi drago da ih isprobate. 1595 02:09:39,600 --> 02:09:41,410 -Hvala puno. -Uživati. 1596 02:09:41,490 --> 02:09:42,730 Hvala. 1597 02:09:50,880 --> 02:09:52,830 -Zdravo. -gđa. Nisan jel tako? 1598 02:09:52,910 --> 02:09:54,750 -Da, to sam ja. -Sestra. 1599 02:09:55,600 --> 02:09:56,930 Možda nisi trebao doći? 1600 02:09:57,020 --> 02:09:59,380 Ne sestro, neću te ostaviti samu, idemo. 1601 02:10:00,440 --> 02:10:01,750 Ulazi. 1602 02:10:24,800 --> 02:10:27,410 Lijeva strana, ovdje možemo sići. 1603 02:10:28,490 --> 02:10:30,570 -Hvala. - Nema na čemu. 1604 02:10:34,790 --> 02:10:36,500 Hajde, nemoj dangubiti, dođi! 1605 02:10:38,360 --> 02:10:39,690 ovuda. 1606 02:10:41,060 --> 02:10:42,420 Oni dolaze. 1607 02:10:45,800 --> 02:10:48,450 - Dolazi ovamo, ulazi u auto! - Pusti me, pusti me! 1608 02:10:48,920 --> 02:10:51,120 -Što se događa? – Ne diraj me! 1609 02:10:51,280 --> 02:10:54,110 Odvode djevojke, zar oni nisu Eşrefovi ljudi? 1610 02:10:54,450 --> 02:10:57,080 Ne, vidi, to su Nusretovi momci. 1611 02:10:57,410 --> 02:11:00,340 Pusti, rekao sam ne diraj me! 1612 02:11:02,420 --> 02:11:04,640 zar je bitno Slijedimo ih! 1613 02:11:04,720 --> 02:11:06,800 -Ne, čekaj. -Upravo su oteli djevojke usred bijela dana! 1614 02:11:06,880 --> 02:11:09,940 Smirite se, ovo je upravo ono što nam je trebalo. 1615 02:11:10,150 --> 02:11:14,270 -Kako to misliš? -Neka Eşref juri za djevojkom. 1616 02:11:14,990 --> 02:11:16,230 Kakve to veze ima s tim? 1617 02:11:16,660 --> 02:11:18,820 Eşref će je spasiti, zar ne shvaćaš? 1618 02:11:20,010 --> 02:11:21,400 Oh... 1619 02:11:38,790 --> 02:11:41,910 Što pokušavaš učiniti? Je li te poslao Eşref? 1620 02:11:42,290 --> 02:11:45,100 - Začepi, ženo! -Reći ću Eşrefu, vidjet ćeš! 1621 02:11:45,390 --> 02:11:47,360 Mada, ne znam ni kome bih rekla! 1622 02:11:51,080 --> 02:11:53,190 Jeste li sigurni da je ovaj tip Eşref? 1623 02:11:56,250 --> 02:11:57,910 Tko bi drugi bio, zaboga? 1624 02:12:00,450 --> 02:12:01,910 Prestani tako buljiti! 1625 02:12:09,530 --> 02:12:10,900 Dođi! 1626 02:12:12,720 --> 02:12:15,940 Dobrodošli, g. Eşref. Molim vas, sjednite. 1627 02:12:22,280 --> 02:12:23,630 Kakvo lijepo iznenađenje. 1628 02:12:26,000 --> 02:12:29,280 - Pretpostavljam da niste upoznali gospodina Nusreta? - Upoznali smo se. 1629 02:12:30,390 --> 02:12:32,140 Išao sam izraziti sućut, tamo smo se upoznali. 1630 02:12:33,340 --> 02:12:34,950 Jako su me lijepo ugostili. 1631 02:12:35,840 --> 02:12:37,750 Još jednom moja sućut. 1632 02:12:39,350 --> 02:12:41,070 Neka prijatelji dugo žive. 1633 02:12:42,330 --> 02:12:45,720 Sada se oboje sigurno pitate... 1634 02:12:45,840 --> 02:12:48,460 ...zašto nas je ovaj čovjek pozvao ovamo? 1635 02:12:49,810 --> 02:12:52,130 Naravno, čovjek postane znatiželjan, šefe. 1636 02:12:52,800 --> 02:12:54,160 Je li tako, gospodine Nusret? 1637 02:12:56,190 --> 02:12:58,780 Naravno, čovjek postaje znatiželjan. 1638 02:13:00,820 --> 02:13:02,330 Sinoć, u noćnom klubu... 1639 02:13:02,450 --> 02:13:05,380 ...netko je pjevačici odrezao jezik. 1640 02:13:06,130 --> 02:13:08,280 Malo smo kopali i ispitivali. 1641 02:13:09,420 --> 02:13:12,330 Ispostavilo se da je ovo mjesto mjesto koje često posjećujete, g. Eşref. 1642 02:13:12,770 --> 02:13:14,110 To je točno, šefe. 1643 02:13:15,540 --> 02:13:17,360 I ja sam čuo za situaciju. 1644 02:13:20,160 --> 02:13:22,430 Šta vi kažete na ovo, gospodine Nusret? 1645 02:13:26,170 --> 02:13:27,450 Što da kažem? 1646 02:13:31,940 --> 02:13:33,920 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 1647 02:13:54,610 --> 02:13:57,400 - Dobro, pusti, sam ću izaći! - Miči se! 1648 02:13:58,100 --> 02:13:59,690 Gdje je dovraga ovo mjesto? 1649 02:14:00,310 --> 02:14:03,130 - Hajde, hajde. - Tko ste vi uopće ljudi? 1650 02:14:03,700 --> 02:14:05,880 Zašto te briga tko smo, ulazi unutra! 1651 02:14:09,150 --> 02:14:11,510 Što se ovdje događa? Ovo je otmica! 1652 02:14:12,190 --> 02:14:14,840 Začepi i uđi unutra! 1653 02:14:15,690 --> 02:14:17,180 Sestro, dobro, hajde... 1654 02:14:17,910 --> 02:14:19,870 - Sestro. - Afra, nemoj se bojati, dobro. 1655 02:14:20,010 --> 02:14:22,960 - U redu, u redu. - Pusti me! Pusti! 1656 02:14:23,160 --> 02:14:25,060 - U redu. - Rekao sam pusti! 1657 02:14:25,140 --> 02:14:26,770 Sjednite, sjednite! 1658 02:14:40,140 --> 02:14:43,370 Sada vas oboje posljednji put upozoravam! 1659 02:14:45,030 --> 02:14:48,570 Ako si mafijaš i aga si... 1660 02:14:49,760 --> 02:14:51,470 ...onda sam ja država! 1661 02:14:54,450 --> 02:14:58,390 Ako napravite i najmanju grešku, spalit ću vas oboje! 1662 02:15:00,210 --> 02:15:02,860 Bez obzira koliko snage imate... 1663 02:15:03,320 --> 02:15:06,050 ...nisi ti jači od ove države! 1664 02:15:11,520 --> 02:15:15,920 Ne želim pucnjave, ubojstva, tučnjave i buku na svojim ulicama! 1665 02:15:16,780 --> 02:15:20,130 Kunem se, spalit ću vas oboje! čuješ li me 1666 02:15:25,350 --> 02:15:27,980 Vaša aga titula ovdje neće proći, gospodine Nusrete! 1667 02:15:31,070 --> 02:15:32,820 Ukinuli smo feudalizam! 1668 02:15:33,310 --> 02:15:35,720 Hej, Eşref! slušaš li me 1669 02:15:36,160 --> 02:15:38,100 Jasno i glasno, šefe. 1670 02:15:56,870 --> 02:16:00,530 Nema borbe, nema buke - jasno? 1671 02:16:07,850 --> 02:16:10,180 Ne mogu to obećati, šefe. 1672 02:16:15,180 --> 02:16:20,180 Podnaslove uredio set.willow6a - Ako primijetite bilo kakve probleme, obratite se: set.willow6a@icloud.com